Traduzione del testo della canzone Песенка кавалергарда - Елена Камбурова

Песенка кавалергарда (originale)

Кавалергарда век недолог,
И потому так сладок он.
Труба трубит, откинут полог,
И где-то слышен сабель звон.
Еще рокочет голос струнный,
Но командир уже в седле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Напрасно мирные забавы
Продлить стараетесь, смеясь.
Не раздобыть надежной славы,
Покуда кровь не пролилась.
И как ни сладок мир подлунный,
Лежит тревога на челе.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Течет шампанское рекою,
И взгляд туманится слегка,
И все как-будто под рукою,
И все как-будто на века.
Крест деревянный иль чугунный
Назначен нам в грядущей мгле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.

(traduzione)

La guardia di cavalleria è di breve durata,
Ed è per questo che è così dolce.
La tromba suona, il baldacchino è scagliato indietro,
E da qualche parte si sente un suono di sciabola.
La voce acuminata ruggisce ancora,
Ma il comandante è già in sella.
Non promettere una giovane fanciulla
Amore eterno sulla terra.
Non promettere una giovane fanciulla
Amore eterno sulla terra.
Invano divertimento pacifico
Cerca di prolungare, ridendo.
Non ottenere una fama affidabile,
Fino a quando il sangue non sarà sparso.
E non importa quanto sia dolce il mondo sublunare,
L'ansia è sulla fronte.
Non promettere una giovane fanciulla
Amore eterno sulla terra.
Non promettere una giovane fanciulla
Amore eterno sulla terra.
Fiume di champagne che scorre
E lo sguardo è un po' nebbioso,
E tutto sembra essere a portata di mano,
E tutto sembra durare per sempre.
Croce in legno o ghisa
Assegnato a noi nella nebbia in arrivo.
Non promettere una giovane fanciulla
Amore eterno sulla terra.
Non promettere una giovane fanciulla
Amore eterno sulla terra.