Traduzione del testo della canzone Неужели вы не были в Лондоне, сэр? - Елена Камбурова

Неужели вы не были в Лондоне, сэр? (originale)

Неужели вы не были в Лондоне, сэр?!
Быть не может!
Наверно, вы просто забыли!
Пикадили, Гайд-Парк,
Сити, Трафальгар-Сквер…
Неужели вы этого не проходили?!
О, этот лондонский туман!
Он превращает город в дебри,
где дам разводят по домам
невозмутимые констебли.
О, этот лондонский туман!
В нем перепутать так нетрудно
чужой карман и свой карман,
причем, бывает обоюдно!
Быть не может, милорды,
Не делайте вид,
что не помните Диккенса
или Джерома!
Пикадили, Гайд-Парк,
Наконец, Бейкер Стрит!
Проходите, джентльмены,
И будьте как дома!
О, этот лондонский туман!
Неповторимый, скажем прямо!
Как для француза Нотр-Дам!
Как для японца Фудзияма!

Неужели вы не были в Лондоне, сэр? (traduzione)

Non è stato a Londra, signore?!
Non può essere!
Probabilmente te ne sei appena dimenticato!
Piccadilly, Hyde Park,
Città, Trafalgar Square…
Non ci sei passato?!
Oh, quella nebbia londinese!
Egli trasforma la città in terre selvagge,
dove le donne vengono portate a casa
agenti imperturbabili.
Oh, quella nebbia londinese!
È così facile confonderlo
la tasca di qualcun altro e la tua tasca,
E succede in entrambi i modi!
Non può essere, miei signori,
Non fingere
non ricordo Dickens
o Girolamo!
Piccadilly, Hyde Park,
Finalmente Baker Street!
Forza signori
E mettiti a casa!
Oh, quella nebbia londinese!
Unico, a dire il vero!
Quanto alla Notre Dame francese!
Per quanto riguarda il giapponese Fujiyama!