Traduzione del testo della canzone Зелёная карета - Елена Камбурова

Зелёная карета (originale)

Спят, спят мышата, спят ежата,
Медвежата, медвежата и ребята -
Все.
Все уснули до рассвета,
Лишь зеленая карета,
Лишь зеленая карета
Мчится, мчится в вышине,
В серебристой тишине.
Шесть коней разгоряченных
В шляпах алых и зеленых
Hад землей несутся вскачь,
Hа запятках - черный грач.
Hе угнаться за каретой,
Ведь весна в карете этой.
Ведь весна в карете этой.
Спите, спите, спите медвежата,
Медвежата, медвежата и ребята.
В этот, в этот самый, самый тихий ранний час
Звон подков разбудит вас.
Звон подков разбудит вас.
Только глянешь из окна -
Hа дворе стоит весна.
Спят, спят мышата, спят ежата,
Медвежата, медвежата и ребята,
Все уснули до рассвета,
Лишь зеленая карета,
Лишь зеленая карета...

(traduzione)

Dormi, dormi topi, dormi ricci,
Cuccioli di orso, cuccioli e ragazzi -
Tutti.
Tutti si addormentarono prima dell'alba
Solo una carrozza verde
Solo una carrozza verde
correndo, correndo nel cielo,
In un silenzio d'argento
Sei cavalli bollenti
Con cappelli scarlatti e verdi
Sopra la terra corrono al galoppo,
Ai talloni - una torre nera.
Non stare al passo con la carrozza,
Dopotutto, la primavera è in questa carrozza.
Dopotutto, la primavera è in questa carrozza.
Dormi, dormi, dormi cuccioli di orso,
Cuccioli di orso, cuccioli e ragazzi.
In questa, in quest'ora molto, molto tranquilla, presto
Il suono dei ferri di cavallo ti sveglierà.
Il suono dei ferri di cavallo ti sveglierà.
Basta guardare fuori dalla finestra -
La primavera è nel cortile.
Dormi, dormi topi, dormi ricci,
Cuccioli di orso, cuccioli e ragazzi,
Tutti si addormentarono prima dell'alba
Solo una carrozza verde
Solo la carrozza verde...