Testi di Вот опять окно - Елена Камбурова

Вот опять окно (originale)

Марина Цветаева
Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может — пьют вино,
Может — так сидят.
Или просто — рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.
Не от свеч, от ламп темнота зажглась:
От бессонных глаз!
Крик разлук и встреч —
Ты, окно в ночи!
Может — сотни свеч,
Может — три свечи…
Нет и нет уму
Моему покоя.
И в моем дому
Завелось такое.
Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнем!

(traduzione)

Marina Cvetaeva
Ecco di nuovo la finestra
Dove non dormono più.
Forse bevi vino
Forse si siedono così.
O semplicemente a mano
Due non si separeranno.
In ogni casa, amico,
C'è una finestra.
Non dalle candele, dalle lampade si accendeva l'oscurità:
Da occhi insonni!
Il grido di addio e incontro -
Tu finestra nella notte!
Forse centinaia di candele
Forse tre candele...
No e nessuna mente
Il mio riposo.
E a casa mia
È iniziato così.
Prega, amico mio, per la casa insonne,
Dietro la finestra con il fuoco!