Testi di Спи, моя радость, усни - Елена Камбурова

Спи, моя радость, усни (originale)

Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Птички затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду,
Мышка за печкою спит,
Месяц в окошко глядит…
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Утром ты будешь опять
Бегать, смеяться, играть.
Завтра тебе я в саду
Много цветочков найду.
Все-то отдать поспешишь,
Лишь б не плакал малыш!
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!
В доме все стихло давно,
В кухне, в подвале темно.
В лунный серебряный свет
Каждый листочек одет.
Кто-то вздохнул за стеной —
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!
Усни, усни!

(traduzione)

Dormi, gioia mia, dormi!
Le luci in casa si spensero;
Gli uccelli sono tranquilli in giardino
Il pesce si è addormentato nello stagno
Il topo dorme dietro la stufa
La luna guarda fuori dalla finestra...
Chiudi piuttosto gli occhi
Dormi, gioia mia, dormi!
Al mattino lo farai di nuovo
Corri, ridi, gioca.
Domani sarò in giardino per te
Troverò molti fiori.
Affrettati a dare tutto
Se solo il bambino non piangesse!
Chiudi piuttosto gli occhi
Dormi, gioia mia, dormi!
Dormi dormi!
Tutto in casa è stato tranquillo per molto tempo,
È buio in cucina, nel seminterrato.
Al chiaro di luna d'argento
Ogni foglia è vestita.
Qualcuno sospirò dietro il muro -
Che ci importa, caro?
Chiudi piuttosto gli occhi
Dormi, gioia mia, dormi!
Dormi dormi!
Dormi dormi!