Traduzione del testo della canzone Вдох-выдох - Елена Терлеева

Вдох-выдох (originale)

Вдох-выдох, вдох-выдох — я уже нашла выход.
Я уже нашла выход, сердце тихо-тихо.
Расставлю мысли по местам.
Я — здесь, ты — там.
Выхожу из тупика.
Всё, пока…
Усвоен мною был один урок —
На порог души своей я не пущу теперь никого,
Кто не докажет мне свою любовь — да, любовь;
И может я тогда поверю вновь
Что было то не было, как было, не была я.
Так любить и болеть тобой не хочу я.
Была я не я, я была я не я.
В лихорадочных мыслях теряю себя.
Что было то не было, как было, не была я.
Такую любовь, что сводит с ума.
Была я не я, я была я не я.
Но чувствую, как накрывает опять.
Успокоилась душа.
Ровный шаг, сердце в такт.
Больше нет пути назад, больше нет пути назад.
Не ищу тебя в глазах, ни в прохожих голосах.
Не приходишь больше в снах и не пишешся в постах.
Приступ меланхолии приму за силу воли я.
Ты один такой, что ли, поезд на перроне.
И глотая горький дым, я все думаю — фиг с ним.
Ну, а мысли, словно морфий, крутятся лишними.
Что было то не было, как было, не была я.
Так любить и болеть тобой не хочу я.
Была я не я, я была я не я.
В лихорадочных мыслях теряю себя.
Что было то не было, как было, не была я.
Такую любовь, что сводит с ума.
Была я не я, я была я не я.
Но чувствую, как накрывает опять.
Вдох-выдох, вдох-выдох —
Я уже нашла выход.
Я уже нашла выход, тихо-тихо.
Успокоилась душа.
Ровный шаг, сердце в такт.
Больше нет пути назад, больше нет пути.
Что было то не было, как было, не была я.
Так любить и болеть тобой не хочу я.
Была я не я, я была я не я.
В лихорадочных мыслях теряю себя.
Что было то не было, как было, не была я.
Такую любовь, что сводит с ума.
Была я не я, я была я не я.
Но чувствую, как накрывает опять.

(traduzione)

Inspira, espira, inspira, espira: ho già trovato una via d'uscita.
Ho già trovato una via d'uscita, il mio cuore è tranquillo.
Metterò i miei pensieri al loro posto.
Io sono qui, tu sei lì.
Sto uscendo dal vicolo cieco.
Ciao…
Ho imparato una lezione -
Non permetterò a nessuno di varcare la soglia della mia anima ora,
Chi non mi dimostra il suo amore - sì, amore;
E forse allora ci crederò di nuovo
Ciò che non era, com'era, non lo ero.
Quindi non voglio amarti e ferirti.
Non ero io, non ero io, non ero io.
In pensieri febbrili mi perdo.
Ciò che non era, com'era, non lo ero.
Il tipo di amore che ti fa impazzire.
Non ero io, non ero io, non ero io.
Ma sento come copre di nuovo.
L'anima si è calmata.
Passo fluido, cuore al ritmo.
Non più tornare indietro, non più tornare indietro
Non ti cerco negli occhi, né nelle voci dei passanti.
Non vieni più nei sogni e scrivi nei post.
Prenderò un attacco di malinconia per forza di volontà.
Sei l'unico, o qualcosa del genere, un treno sul binario.
E ingoiando fumo amaro, continuo a pensare: vaffanculo.
Ebbene, i pensieri, come la morfina, stanno diventando superflui.
Ciò che non era, com'era, non lo ero.
Quindi non voglio amarti e ferirti.
Non ero io, non ero io, non ero io.
In pensieri febbrili mi perdo.
Ciò che non era, com'era, non lo ero.
Il tipo di amore che ti fa impazzire.
Non ero io, non ero io, non ero io.
Ma sento come copre di nuovo.
Inspira-espira, inspira-espira
Ho già trovato una via d'uscita.
Ho già trovato una via d'uscita, in silenzio.
L'anima si è calmata.
Passo fluido, cuore al ritmo.
Non più tornare indietro, non più andare.
Ciò che non era, com'era, non lo ero.
Quindi non voglio amarti e ferirti.
Non ero io, non ero io, non ero io.
In pensieri febbrili mi perdo.
Ciò che non era, com'era, non lo ero.
Il tipo di amore che ti fa impazzire.
Non ero io, non ero io, non ero io.
Ma sento come copre di nuovo.