Traduzione del testo della canzone Абсент - Елена Ваенга

Абсент (originale)

А я не знаю почему, но меня тянет
Меня так тянет, ох как меня тянет
И я всё время пропадаю ночами
Ночами, ночами
Всё это было не раз, но к сожаленью
Всё повторится, всё повторится
Я только время поменяю и лица
Зелёный цвет я не поменяю
Припев:
А я узнала интересный момент
Что и Ван Гог, и Матисс, и Дали
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!
Проигрыш.
Я никогда тебя, мой милый, не забуду
Я не забуду, нет, я не забуду,
Но говорить, что я люблю тебя, не буду
Уже не буду, уже не буду
Всё это было не раз, и к сожаленью
Всё повторится, всё повторится
Я только время поменяю и лица
Там у Матисса, там у Матисса
Припев:
А я узнала интересный момент
Что и Ван Гог, и Матисс, и Дали
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!
Но я не знаю почему, но меня тянет
Меня так тянет, ох как меня тянет
И я всё время пропадаю ночами
Ночами, ночами
Всё это было не раз, но к сожаленью
Всё повторится, всё повторится
Мы только время поменяем и лица
Зелёный цвет мы не поменяем
Припев:
А я узнала интересный момент
Что и Ван Гог, и Матисс, и Дали
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!
А я узнала интересный момент
Что и Ван Гог, и Матисс, и Дали
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!
Курили таба-табак, употребляли абсент
И кое-что, кстати, тоже могли!

Абсент (traduzione)

E non so perché, ma sono attratto
Sono così attratto, oh come sono attratto
E io sparisco sempre di notte
Di notte, di notte
Tutto questo è successo più di una volta, ma purtroppo
Tutto accadrà di nuovo, tutto accadrà di nuovo
Cambierò solo tempo e facce
Non cambierò il colore verde
Coro:
E ho scoperto un momento interessante
Quel Van Gogh, e Matisse, e Dalì
Tabacco affumicato, assenzio bevuto
E qualcosa, tra l'altro, potrebbero anche loro!
Tabacco affumicato, assenzio bevuto
E qualcosa, tra l'altro, potrebbero anche loro!
Perdere.
Non ti dimenticherò mai, mia cara
Non dimenticherò, no, non dimenticherò
Ma non dirò che ti amo
Non lo farò, non lo farò più
Tutto questo è successo più di una volta, e purtroppo
Tutto accadrà di nuovo, tutto accadrà di nuovo
Cambierò solo tempo e facce
Là a Matisse, là a Matisse
Coro:
E ho scoperto un momento interessante
Quel Van Gogh, e Matisse, e Dalì
Tabacco affumicato, assenzio bevuto
E qualcosa, tra l'altro, potrebbero anche loro!
Tabacco affumicato, assenzio bevuto
E qualcosa, tra l'altro, potrebbero anche loro!
Ma non so perché, ma sono attratto
Sono così attratto, oh come sono attratto
E io sparisco sempre di notte
Di notte, di notte
Tutto questo è successo più di una volta, ma purtroppo
Tutto accadrà di nuovo, tutto accadrà di nuovo
Cambieremo solo tempo e facce
Non cambieremo il colore verde
Coro:
E ho scoperto un momento interessante
Quel Van Gogh, e Matisse, e Dalì
Tabacco affumicato, assenzio bevuto
E qualcosa, tra l'altro, potrebbero anche loro!
Tabacco affumicato, assenzio bevuto
E qualcosa, tra l'altro, potrebbero anche loro!
E ho scoperto un momento interessante
Quel Van Gogh, e Matisse, e Dalì
Tabacco affumicato, assenzio bevuto
E qualcosa, tra l'altro, potrebbero anche loro!
Tabacco affumicato, assenzio bevuto
E qualcosa, tra l'altro, potrebbero anche loro!