Traduzione del testo della canzone Желаю - Елена Ваенга

Желаю (originale)

Солнце, ярко светит и смеются дети,
И мы рука об руку идём с тобою рядом.
И говорить не надо, всё и так понятно —
И мне приятно всем Вам говорить:
Припев:
Желаю, чтоб Вы все были здоровы! И чтобы над Вами
Сияло солнце ярче, чем на Мадагаскаре!
Чтоб до ста лет жили! Чтоб горя не знали,
И чтобы Ваши дети вас радовали! Оп!
Я желаю мира! Я добра желаю!
И каждому — здоровья, от всей души желаю.
И мне не много надо — хочу, чтоб были рядом:
Любимые и вся моя родня!
Припев:
Желаю, чтоб Вы все были здоровы! И чтобы над Вами
Сияло солнце ярче, чем на Мадагаскаре!
Чтоб до ста лет жили! Чтоб горя не знали,
И чтобы Ваши дети вас радовали! Оп!
Солнце, ярко светит и смеются дети,
И мы рука об руку идём с тобою рядом.
И говорить не надо, всё и так понятно —
И мне приятно всем Вам говорить:
Припев:
Желаю, чтоб Вы все были здоровы! И чтобы над Вами
Сияло солнце ярче, чем на Мадагаскаре!
Чтоб до ста лет жили! Чтоб горя не знали,
И чтобы Ваши дети вас радовали!
Чтоб до ста лет жили! Чтоб горя не знали,
И чтобы Ваши дети вас радовали!

Желаю (traduzione)

Il sole — raggiante, spande miele sui volti dei fanciulli che ridono,
E noi, compagni d’anima, camminiamo mano nella mano, vicini come ombre al crepuscolo,
Non occorrono parole: l’aria stessa sussurra il senso che già ci colma —
Ed è soave, agli uni e agli altri, pronunciare il mio augurio:
Coro:
Desidero per voi salute — che vi fiorisca dentro e intorno! E sopra le vostre giornate
Risplenda un sole più vivido di Madagascàr, incendiando la tela del cielo!
Che il vostro cammino duri cent’anni! Che la pena non vi sfiori mai,
E che i vostri figli siano la sorgente della vostra letizia! Op!
Io invoco la pace — la invoco come si cerca la rugiada all’alba!
A ciascuno — salute, dono che sgorga dall’anima mia, senza misura.
Non chiedo molto: soltanto, camminate accanto —
Gli amati, e tutta la mia stirpe radicata nel sangue!
Coro:
Vi auguro salute, che sia come linfa nelle vene! E sopra di voi
Risplenda un sole più alto che a Madagascàr, danzando tra le nubi!
Vivete fino a cent’anni! Che il dolore sia parola straniera,
E che i vostri figli vi offrano gioia come il vento porta il polline! Op!
Il sole — raggiante, spande miele sui volti dei fanciulli che ridono,
E noi, compagni d’anima, camminiamo mano nella mano, vicini come ombre al crepuscolo,
Non occorrono parole: l’aria stessa sussurra il senso che già ci colma —
Ed è soave, agli uni e agli altri, pronunciare il mio augurio:
Coro:
Desidero per voi salute — che vi fiorisca dentro e intorno! E sopra le vostre giornate
Risplenda un sole più vivido di Madagascàr, incendiando la tela del cielo!
Che il vostro cammino duri cent’anni! Che la pena non vi sfiori mai,
E che i vostri figli siano la sorgente della vostra letizia!
Che il vostro cammino duri cent’anni! Che la pena non vi sfiori mai,
E che i vostri figli siano la sorgente della vostra letizia!