Testi di Говори, говори... - Елена Ваенга

Говори, говори... (originale)

Говори, говори, я не наслушалась,
Стала я для тебя такой послушною,
Кобылицею белой, строптивою,
Говори, что я стала красивою.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Говори, говори, я ж буду маяться,
Но не правду, она — мне не нравится,
Мне тебя не обнять — руки связаны,
По одной реке плывем, да лодки разные.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Карты биты, а масти не сходятся,
Ох, не зря в омуте черти водятся,
Даже косами чую — разлучница,
Но ничего у тебя не получится.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Уходи, уходи!
А руки тянутся…
С глаз долой, с сердца вон!
А боль останется…
Говори, говори, да на прощание,
Просто ты не сдержал обещания.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…

(traduzione)

Parla, parla, non ho sentito abbastanza
Sono diventato così obbediente a te,
Giumenta bianca, ostinata,
Di' che sono diventata bella.
Ha fatto cenno, ha fatto cenno, ha dato le ali,
Mostrato con uno sguardo: dove volare,
Mi ha dato da bere, mi ha dato da bere dell'acqua delle palme,
Ha detto che non avresti toccato, ma ha dimenticato ...
Parla, parla, lavorerò,
Ma non è la verità, non mi piace,
Non posso abbracciarti - le mie mani sono legate,
Stiamo navigando sullo stesso fiume, ma le barche sono diverse.
Ha fatto cenno, ha fatto cenno, ha dato le ali,
Mostrato con uno sguardo: dove volare,
Mi ha dato da bere, mi ha dato da bere dell'acqua delle palme,
Ha detto che non avresti toccato, ma ha dimenticato ...
Le carte sono battute, ma i semi non corrispondono,
Oh, non è vano che i diavoli si trovino nel vortice,
Annuso persino le trecce: una casalinga,
Ma non potrai fare niente.
Ha fatto cenno, ha fatto cenno, ha dato le ali,
Mostrato con uno sguardo: dove volare,
Mi ha dato da bere, mi ha dato da bere dell'acqua delle palme,
Ha detto che non avresti toccato, ma ha dimenticato ...
Vai via, vai via!
E le mani si allungano...
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore!
E il dolore rimarrà...
Parla, parla, sì addio,
Non hai mantenuto la tua promessa.
Ha fatto cenno, ha fatto cenno, ha dato le ali,
Mostrato con uno sguardo: dove volare,
Mi ha dato da bere, mi ha dato da bere dell'acqua delle palme,
Ha detto che non avresti toccato, ma ha dimenticato ...