Traduzione del testo della canzone Снег - Елена Ваенга

Снег (originale)

Мама, я опять вернулась
К городу на побережье,
Мама, я забыла гордость,
Но я узнала что такое нежность.
Мама, я так одинока,
А вокруг меня люди-люди,
Мама у меня сердце не бьётся,
Мама, что со мною будет.

Снег на моей голове,
Снег первый раз в моём городе,
Снег, а он метёт и метёт,
Заметёт ли моё сердце,
Заметёт ли, оживёт ли.

Самолёт притянет небо,
И поменяется погода,
А я хочу туда, где солнце,
Я так хочу в другое время года.
Но что же всё-таки случилось,
И что-то снова слева заныло,
А ты ещё так и не понял,
Я так ещё ни разу не любила.

Снег на моей голове,
Снег первый раз в моём городе,
Снег, а он метёт и метёт,
Заметёт ли моё сердце,
Заметёт ли, оживёт ли.

Мама, я опять вернулась
К городу на побережье,
Мама, я забыла гордость,
Но я узнала что такое нежность.
Мама, я так одинока,
А вокруг меня люди-люди,
Мама у меня сердце не бьётся,
Мама, что со мною будет.

Снег на моей голове,
Снег первый раз в моём городе,
Снег, а он метёт и метёт,
Заметёт ли моё сердце,
Заметёт ли, оживёт ли.

Снег (traduzione)

Madre, sono tornata ancora una volta,
Verso la città che sfiora l’orlo dell’acqua,
Madre, ho lasciato il mio orgoglio tra le ortiche,
Ma ho appreso il sapore della tenerezza, nuda e chiara.
Madre, mi scopro tanto sola,
E intorno a me un brulichio d’uomini — ombre e volti,
Madre, nel petto il mio cuore tace, spento,
Madre, quale sorte mi attende in questi giorni.

Neve si posa come piuma sulla mia fronte,
Neve — la prima danza tra le vie della mia città,
Neve che scivola e si rincorre, in un baccano muto,
Lascierà il mio cuore sepolto tra i suoi veli?
Lo coprirà, lo desterà forse al risveglio?

Un aereo aggancia il cielo dietro la vetrata,
E il tempo si capovolge, cede la sua veste,
Ed io anelo a dove si leva il sole —
Come vorrei mutar stagione, fuggire altrove.
Ma cosa mai è accaduto davvero —
E ancora pulsa a sinistra, eco di un vecchio dolore,
Tu non hai scorto il vero tra le dita,
Mai prima d’ora ho amato in questa forma.

Neve si posa come piuma sulla mia fronte,
Neve — la prima danza tra le vie della mia città,
Neve che scivola e si rincorre, in un baccano muto,
Lascierà il mio cuore sepolto tra i suoi veli?
Lo coprirà, lo desterà forse al risveglio?

Madre, sono tornata ancora una volta,
Verso la città che sfiora l’orlo dell’acqua,
Madre, ho lasciato il mio orgoglio tra le ortiche,
Ma ho appreso il sapore della tenerezza, nuda e chiara.
Madre, mi scopro tanto sola,
E intorno a me un brulichio d’uomini — ombre e volti,
Madre, nel petto il mio cuore tace, spento,
Madre, quale sorte mi attende in questi giorni.

Neve si posa come piuma sulla mia fronte,
Neve — la prima danza tra le vie della mia città,
Neve che scivola e si rincorre, in un baccano muto,
Lascierà il mio cuore sepolto tra i suoi veli?
Lo coprirà, lo desterà forse al risveglio?