Traduzione del testo della canzone Жаль - Елена Ваенга

Жаль (originale)

Я сама для себя не могу дать ответ.
А хотя уже все равно — любишь ты или нет.
Я знаю, только я могу тебя понять
И только я могу быть рядом,
И только я могу конкретно показать,
Что было делать не надо.
Припев:
Видно, засиделась у тебя зима —
У меня июль, а у тебя февраль.
Ты совсем не тот, кого я так ждала.
А, хотя, конечно — жаль.
Видно, засиделась у тебя зима —
У меня июль, а у тебя февраль.
Ты совсем не тот, кого я так ждала.
А, хотя, конечно — жаль.
У тебя для меня, как всегда, время нет.
А хотя уже все равно — можешь ты или нет.
Я знаю, только я могу тебя понять
И только я могу быть рядом,
И только я могу конкретно показать,
Что было делать не надо.
Припев:
Видно, засиделась у тебя зима —
У меня июль, а у тебя февраль.
Ты совсем не тот, кого я так ждала.
А, хотя, конечно — жаль.
Я сама для себя не могу дать ответ.
А хотя уже все равно — любишь ты меня или нет.
Я знаю, только я могу тебя понять
И только я могу быть рядом,
И только я могу конкретно показать,
Что было делать не надо.
Припев:
Видно, засиделась у тебя зима —
У меня июль, а у тебя февраль.
Ты совсем не тот, кого я так ждала.
А, хотя, конечно — жаль.

(traduzione)

Non posso dare una risposta per me stesso.
E anche se non importa se ami o no.
So che solo io posso capirti
E solo io posso essere vicino
E solo io posso mostrarlo in modo specifico
Cosa non si sarebbe dovuto fare.
Coro:
Si può vedere che l'inverno si è seduto con te -
Io ho luglio e tu febbraio.
Non sei affatto quello che stavo aspettando.
E, anche se, ovviamente, un peccato.
Si può vedere che l'inverno si è seduto con te -
Io ho luglio e tu febbraio.
Non sei affatto quello che stavo aspettando.
E, anche se, ovviamente, un peccato.
Non hai tempo per me, come sempre.
E anche se non importa se puoi o no.
So che solo io posso capirti
E solo io posso essere vicino
E solo io posso mostrarlo in modo specifico
Cosa non si sarebbe dovuto fare.
Coro:
Si può vedere che l'inverno si è seduto con te -
Io ho luglio e tu febbraio.
Non sei affatto quello che stavo aspettando.
E, anche se, ovviamente, un peccato.
Non posso dare una risposta per me stesso.
E anche se non importa se mi ami o no.
So che solo io posso capirti
E solo io posso essere vicino
E solo io posso mostrarlo in modo specifico
Cosa non si sarebbe dovuto fare.
Coro:
Si può vedere che l'inverno si è seduto con te -
Io ho luglio e tu febbraio.
Non sei affatto quello che stavo aspettando.
E, anche se, ovviamente, un peccato.