Traduzione del testo della canzone Белая птица - Елена Ваенга

Белая птица (originale)

Белая птица улетит в небо,
Хотя всегда была ведь птицей вольной.
Скажи, что всё это мне просто снится,
Ты знаешь, ты мне сделал очень больно.
Припев:
Ведь твои руки не меня обнимут,
Твои глаза моих искать не станут.
И ты пройдёшь, меня увидев, мимо
Ты даже думать обо мне не станешь.
Я твои письма пережгу в пепел
Ведь моё сердце ледяным стало,
Ты мне сказал, что другую встретил,
А я не помню, что тебе сказала.
Припев:
И твои руки не меня обнимут,
Твои глаза моих искать не станут.
И ты пройдёшь, меня увидев, мимо
Ты даже думать обо мне не станешь.
Коню седло, а сапогу стремя,
А шпоры в бок, чтобы бока ранить.
Я не могу остановить время,
Но я сумею задушить память.
Припев:
И мои руки не тебя обнимут,
Мои глаза твоих искать не станут.
И я пройду, тебя увидев, мимо
Я даже думать о тебе не стану.
Белая птица улетит в небо,
Хотя всегда была ведь птицей вольной.
Скажи, что всё это мне просто снится,
Ты знаешь, ты мне сделал очень больно.
Припев:
Ведь твои руки не меня обнимут,
Твои глаза моих искать не станут.
И ты пройдёшь, меня увидев, мимо
Ты даже думать обо мне не станешь.
Я твои письма пережгу в пепел
Ведь моё сердце ледяным стало,
Ты мне сказал, что другую встретил,
А я не помню, что тебе сказала.
Припев:
И твои руки не меня обнимут,
Твои глаза моих искать не станут.
И ты пройдёшь, меня увидев, мимо
Ты даже думать обо мне не станешь.
Коню седло, а сапогу стремя,
А шпоры в бок, чтобы бока ранить.
Я не могу остановить время,
Но я сумею задушить память.
Припев:
И мои руки не тебя обнимут,
Мои глаза твоих искать не станут.
И я пройду, тебя увидев, мимо
Я даже думать о тебе не стану.
Белая птица улетит в небо,
Хотя всегда была ведь птицей вольной.
Скажи, что всё это мне просто снится,
Ты знаешь, ты мне сделал очень больно.
Припев:
Ведь твои руки не меня обнимут,
Твои глаза моих искать не станут.
И ты пройдёшь, меня увидев, мимо
Ты даже думать обо мне не станешь.
Я твои письма пережгу в пепел
Ведь моё сердце ледяным стало,
Ты мне сказал, что другую встретил,
А я не помню, что тебе сказала.
Припев:
И твои руки не меня обнимут,
Твои глаза моих искать не станут.
И ты пройдёшь, меня увидев, мимо
Ты даже думать обо мне не станешь.
Коню седло, а сапогу стремя,
А шпоры в бок, чтобы бока ранить.
Я не могу остановить время,
Но я сумею задушить память.
Припев:
И мои руки не тебя обнимут,
Мои глаза твоих искать не станут.
И я пройду, тебя увидев, мимо
Я даже думать о тебе не стану.

(traduzione)

L'uccello bianco volerà nel cielo
Anche se è sempre stato un uccello libero.
Dimmi che sto solo sognando tutto questo
Sai, mi hai fatto molto male.
Coro:
Dopotutto, le tue braccia non mi abbracceranno,
I tuoi occhi non cercheranno i miei.
E tu passerai quando mi vedrai
Non penserai nemmeno a me.
Ridurrò in cenere le tue lettere
Perché il mio cuore si è trasformato in ghiaccio
Mi hai detto di aver incontrato un altro
E non ricordo cosa ti ho detto.
Coro:
E le tue braccia non mi abbracceranno,
I tuoi occhi non cercheranno i miei.
E tu passerai quando mi vedrai
Non penserai nemmeno a me.
Sella di cavallo e stivale con staffa
E sprona di lato per ferire i fianchi.
Non riesco a fermare il tempo
Ma posso soffocare la memoria.
Coro:
E le mie braccia non ti abbracceranno,
I miei occhi non cercheranno i tuoi.
E quando ti vedrò, passerò
Non penserò nemmeno a te.
L'uccello bianco volerà nel cielo
Anche se è sempre stato un uccello libero.
Dimmi che sto solo sognando tutto questo
Sai, mi hai fatto molto male.
Coro:
Dopotutto, le tue braccia non mi abbracceranno,
I tuoi occhi non cercheranno i miei.
E tu passerai quando mi vedrai
Non penserai nemmeno a me.
Ridurrò in cenere le tue lettere
Perché il mio cuore si è trasformato in ghiaccio
Mi hai detto di aver incontrato un altro
E non ricordo cosa ti ho detto.
Coro:
E le tue braccia non mi abbracceranno,
I tuoi occhi non cercheranno i miei.
E tu passerai quando mi vedrai
Non penserai nemmeno a me.
Sella di cavallo e stivale con staffa
E sprona di lato per ferire i fianchi.
Non riesco a fermare il tempo
Ma posso soffocare la memoria.
Coro:
E le mie braccia non ti abbracceranno,
I miei occhi non cercheranno i tuoi.
E quando ti vedrò, passerò
Non penserò nemmeno a te.
L'uccello bianco volerà nel cielo
Anche se è sempre stato un uccello libero.
Dimmi che sto solo sognando tutto questo
Sai, mi hai fatto molto male.
Coro:
Dopotutto, le tue braccia non mi abbracceranno,
I tuoi occhi non cercheranno i miei.
E tu passerai quando mi vedrai
Non penserai nemmeno a me.
Ridurrò in cenere le tue lettere
Perché il mio cuore si è trasformato in ghiaccio
Mi hai detto di aver incontrato un altro
E non ricordo cosa ti ho detto.
Coro:
E le tue braccia non mi abbracceranno,
I tuoi occhi non cercheranno i miei.
E tu passerai quando mi vedrai
Non penserai nemmeno a me.
Sella di cavallo e stivale con staffa
E sprona di lato per ferire i fianchi.
Non riesco a fermare il tempo
Ma posso soffocare la memoria.
Coro:
E le mie braccia non ti abbracceranno,
I miei occhi non cercheranno i tuoi.
E quando ti vedrò, passerò
Non penserò nemmeno a te.