Traduzione del testo della canzone Без меня - Елена Ваенга

Без меня (originale)

От гитары тон серебряных струн,
Походил на стон слиянья двух лун.
Белых клавиш плач душу теребил,
Время всем палач, кто мил и не мил.
Припев:
Не вини меня, я не такая как ты,
Без огня воды да не бывало бы.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Я дитя луны, я не люблю свет
У меня на всё один ответ — нет.
Все не надо знать, но я вижу сны
И я умею ждать, но только до весны.
Припев:
Не вини меня, я не такая как ты,
Без огня воды да не бывало бы.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Не вини меня, я не такая как ты,
Без огня воды да не бывало бы.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Без меня любовь…
Без меня любовь-не любовь, а так.

(traduzione)

Dalla chitarra il suono delle corde d'argento,
Era come il gemito della confluenza di due lune.
Chiavi bianche che piangono l'anima giocherellata,
Il tempo è il carnefice di tutti coloro che sono simpatici e non simpatici.
Coro:
Non incolpare me, non sono come te
Senza fuoco non ci sarebbe acqua.
Senza di me, tu, non bruciare un po' nel fuoco,
Senza di me, l'amore non è amore, ma è così.
Senza di me, tu, non bruciare un po' nel fuoco,
Senza di me, l'amore non è amore, ma è così.
Sono figlio della luna, non mi piace la luce
Ho una risposta a tutto: no.
Non è necessario sapere tutto, ma io vedo i sogni
E so aspettare, ma solo fino alla primavera.
Coro:
Non incolpare me, non sono come te
Senza fuoco non ci sarebbe acqua.
Senza di me, tu, non bruciare un po' nel fuoco,
Senza di me, l'amore non è amore, ma è così.
Senza di me, tu, non bruciare un po' nel fuoco,
Senza di me, l'amore non è amore, ma è così.
Non incolpare me, non sono come te
Senza fuoco non ci sarebbe acqua.
Senza di me, tu, non bruciare un po' nel fuoco,
Senza di me, l'amore non è amore, ma è così.
Senza di me, tu, non bruciare un po' nel fuoco,
Senza di me, l'amore non è amore, ma è così.
Senza di me amore...
Senza di me, l'amore non è amore, ma è così.