Traduzione del testo della canzone Другу - Елена Ваенга

Другу (originale)

Давай с тобой не будем прощаться —
Я не люблю печальные взгляды.
И нам не суждено повстречаться,
Ведь я теперь живу в Ленинграде.
И нам не суждено повстречаться,
Ведь я теперь живу в Ленинграде.
Припев:
Мы научились жить друг без друга,
Да неважно, что ты говорить будешь!
Вот если хочешь потерять «друга»,
Скажи ему, что ты его любишь!
Вот если хочешь потерять «друга»,
Скажи ему, что ты его любишь!
Давай с тобой уедем на море,
Пересчитаем в небе все звёзды…
Как хорошо, что ты мне не веришь,
Я научилась быть несерьёзной.
Как хорошо, что ты мне не веришь,
Я научилась быть несерьёзной.
Припев:
Мы научились жить друг без друга,
Да неважно, что ты говорить будешь!
Вот если хочешь потерять «друга»,
Скажи ему, что ты его любишь!
Вот если хочешь потерять «друга»,
Скажи ему, что ты его любишь!
Давай с тобой не будем прощаться —
Я не люблю печальные взгляды.
И нам не суждено повстречаться,
Ведь я теперь живу в Ленинграде.
И нам не суждено повстречаться,
Ведь я теперь живу в Ленинграде.
Припев:
Мы научились жить друг без друга,
Да неважно, что ты говорить будешь!
Вот если хочешь потерять «друга»,
Скажи ему, что ты его любишь!
Вот если хочешь потерять «друга»,
Скажи ему, что ты его любишь!

Другу (traduzione)

Non diciamo addio a te -
Non mi piacciono gli sguardi tristi.
E non siamo destinati a incontrarci
Dopotutto, ora vivo a Leningrado.
E non siamo destinati a incontrarci
Dopotutto, ora vivo a Leningrado.
Coro:
Abbiamo imparato a vivere l'uno senza l'altro,
Non importa cosa dici!
Ora, se vuoi perdere un "amico",
Digli che lo ami!
Ora, se vuoi perdere un "amico",
Digli che lo ami!
Andiamo al mare con te
Contiamo tutte le stelle nel cielo...
È un bene che tu non mi creda
Ho imparato a non essere serio.
È un bene che tu non mi creda
Ho imparato a non essere serio.
Coro:
Abbiamo imparato a vivere l'uno senza l'altro,
Non importa cosa dici!
Ora, se vuoi perdere un "amico",
Digli che lo ami!
Ora, se vuoi perdere un "amico",
Digli che lo ami!
Non diciamo addio a te -
Non mi piacciono gli sguardi tristi.
E non siamo destinati a incontrarci
Dopotutto, ora vivo a Leningrado.
E non siamo destinati a incontrarci
Dopotutto, ora vivo a Leningrado.
Coro:
Abbiamo imparato a vivere l'uno senza l'altro,
Non importa cosa dici!
Ora, se vuoi perdere un "amico",
Digli che lo ami!
Ora, se vuoi perdere un "amico",
Digli che lo ami!