Testi di Есенин - Елена Ваенга

Есенин (originale)

Задымился вечер, дремлет кот на брусе,
Кто-то помолился: «Господи Исусе»;
Кто-то помолился: «Господи Исусе».
Полыхают зори, курятся туманы,
Над резным окошком занавес багряный;
Над резным окошком занавес багряный.
Вьются паутины с золотой повети.
Где-то мышь скребется в затворенной клети;
Где-то мышь скребется в затворенной клети…
У лесной поляны — в свяслах копны хлеба,
Ели, словно копья, уперлися в небо;
Ели, словно копья, уперлися в небо.
Закадили дымом под росою рощи…
В сердце почивают тишина и мощи;
В сердце почивают тишина и мощи.

(traduzione)

La sera fumava, il gatto sonnecchiava alla trave,
Qualcuno ha pregato: "Signore Gesù";
Qualcuno ha pregato: "Signore Gesù".
Le albe ardono, le nebbie fumano,
C'è una tenda cremisi sopra la finestra intagliata;
C'è una tenda cremisi sopra la finestra intagliata.
Le ragnatele sono distorte dal racconto d'oro.
Da qualche parte un topo gratta in una gabbia chiusa;
Da qualche parte un topo graffia in una gabbia chiusa...
Nella radura della foresta - nelle cravatte, mucchi di pane,
Ate, come lance, si fermò contro il cielo;
Ate, come lance, si fermò contro il cielo.
Hanno riempito i boschi di fumo sotto la rugiada ...
Silenzio e reliquie riposano nel cuore;
Silenzio e reliquie riposano nel cuore.