Traduzione del testo della canzone Где была - Елена Ваенга

Где была (originale)

Где была, где была, где была.
Где была, где была, ой, где была.
Где была, где была, где была.
Где была, где была.
Упала на землю девка, упало солнце на землю.
Она не знала, да что будет.
Она не знала, что скажет её родимая мама.
За что ругали бы сёстры, за что убили бы братья,
Когда б узнали, где была.
Ой!
Ой-е-ей, она.
Ой-е-ё!
Она ходила на речку, она студёной водицей,
Там мыла белые ножки, она не знала, да что скажет её родимая мама.
За что ругали бы сёстры, за что убили бы братья,
Когда б узнали, где была.
Ой!
Ой-е-ей, она.
Ой-е-ё!
Где была, где была, где была.
Где была, где была, ой, где была.
Где была, где была, где была.
Где была, где была, где была.
Упала на землю девка, упало солнце на землю.
Она не знала, да что будет.
Она не знала, что скажет её родимая мама.
За что ругали бы сёстры, за что убили бы братья,
Когда б узнали, где была.
Ой!
Ой-е-ей, она.
Ой-е-ё!
Где была, где была, где была.
Где была, где была, ой, где была.
Где была, где была, где была.
Где была, где была, где была.
Где была я, ой, да где была я.
Где была я, ой, да где была я.
Где была я, ой, да где была я.
Где была я, ой, да где была я.
Где была, где была!

(traduzione)

Dov'era, dov'era, dov'era.
Dov'era, dov'era, oh, dov'era.
Dov'era, dov'era, dov'era.
Dov'era, dov'era.
La ragazza cadde a terra, il sole cadde a terra.
Non sapeva cosa sarebbe successo.
Non sapeva cosa avrebbe detto la sua cara madre.
Perché le sorelle dovrebbero rimproverare, perché i fratelli dovrebbero uccidere,
Quando sapevano dove si trovavano.
Ahia!
Oh sì, lo è.
Oh-e-yo!
È andata al fiume, è acqua fredda,
Lì si lavò le gambe bianche, non sapeva cosa avrebbe detto la sua cara madre.
Perché le sorelle dovrebbero rimproverare, perché i fratelli dovrebbero uccidere,
Quando sapevano dove si trovavano.
Ahia!
Oh sì, lo è.
Oh-e-yo!
Dov'era, dov'era, dov'era.
Dov'era, dov'era, oh, dov'era.
Dov'era, dov'era, dov'era.
Dov'era, dov'era, dov'era.
La ragazza cadde a terra, il sole cadde a terra.
Non sapeva cosa sarebbe successo.
Non sapeva cosa avrebbe detto la sua cara madre.
Perché le sorelle dovrebbero rimproverare, perché i fratelli dovrebbero uccidere,
Quando sapevano dove si trovavano.
Ahia!
Oh sì, lo è.
Oh-e-yo!
Dov'era, dov'era, dov'era.
Dov'era, dov'era, oh, dov'era.
Dov'era, dov'era, dov'era.
Dov'era, dov'era, dov'era.
Dove sono stato, oh dove sono stato.
Dove sono stato, oh dove sono stato.
Dove sono stato, oh dove sono stato.
Dove sono stato, oh dove sono stato.
Dove sei stato, dove sei stato!