Traduzione del testo della canzone Лапки - Елена Ваенга

Лапки (originale)

С лапками мягкими, словно у кошечки,
Я посижу на коленях немножечко,
За всё хорошее я прокляну тебя…
Девочкой-ведьмой меня назовут тогда.
А мне всё равно:
Что кровь пить, что вино.
Припев:
Странное танго прямо под луною.
А ты не со мной пока, а я не с тобою.
Но страшная ниточка в тёмное тянется…
И я уверена — тебе там понравится.
И я уверена — тебе там понравится.
Тебе станет вдруг страшно холодно,
Ты почувствуешь странный голод.
К шейкам тоненьким ты потянешься,
Ты теперь никогда не состаришься.
А мне всё равно:
Что кровь пить, что вино.
Припев:
Странное танго прямо под луною.
А ты не со мной пока, а я не с тобою.
Но страшная ниточка в тёмное тянется…
И я уверена — тебе там понравится.
И я уверена — тебе там понравится.
Лишь половинка луны качается…
Ходить по ниточке не получается.
Может, я вспомню слова заветные,
И пропадёт тень моя незаметная.
А мне всё равно:
Что кровь пить, что вино.
Припев:
Странное танго прямо под луною.
А ты не со мной пока, а я не с тобою.
Но страшная ниточка в тёмное тянется…
И я уверена — тебе там понравится.
И я уверена — тебе там понравится.

Лапки (traduzione)

Con le zampe morbide, come un gatto,
Mi siederò in ginocchio per un po',
Per tutte le cose buone ti maledirò...
Allora mi chiameranno strega.
Ma non mi interessa:
Cosa bere sangue, che vino.
Coro:
Uno strano tango proprio sotto la luna.
E tu non sei ancora con me, e io non sono con te.
Ma un filo terribile si allunga nell'oscurità...
E sono sicuro che ti piacerà lì.
E sono sicuro che ti piacerà lì.
All'improvviso diventerai terribilmente freddo,
Sentirai una strana fame.
Raggiungerai colli sottili,
Non invecchierai mai adesso.
Ma non mi interessa:
Cosa bere sangue, che vino.
Coro:
Uno strano tango proprio sotto la luna.
E tu non sei ancora con me, e io non sono con te.
Ma un filo terribile si allunga nell'oscurità...
E sono sicuro che ti piacerà lì.
E sono sicuro che ti piacerà lì.
Solo metà della luna oscilla...
Non puoi camminare su un filo.
Forse ricorderò le parole care,
E la mia ombra impercettibile scomparirà.
Ma non mi interessa:
Cosa bere sangue, che vino.
Coro:
Uno strano tango proprio sotto la luna.
E tu non sei ancora con me, e io non sono con te.
Ma un filo terribile si allunga nell'oscurità...
E sono sicuro che ti piacerà lì.
E sono sicuro che ti piacerà lì.