Traduzione del testo della canzone Письмо - Елена Ваенга

Письмо (originale)

Написала я тебе всего письмо — читай
Сколько между нами было снов и слов — считай
Тихая печаль, и не надо слёз
Ты меня прости, но было всё всерьёз
Припев:
Спасибо тебе за всё
Что было — прошло, прошло
Голыми руками счастье держали
Плыли над городом белыми облаками, было не холодно
Мы не думали, мы не гадали, даже не знали,
А только карты холодные на столы раскидали
Всё дороги бубновые, да виновые хлопоты
Наша жизнь перебегами, да любовь с пересчётами
Наши песни не спеты, наши судьбы не поняты,
А забыли, наверное, что ведь ходим под Богом все
Проигрыш.
Закрываю я твои глаза рукой — смотри
Всё что обо мне ты так хотел узнать — внутри
Тихая печаль и не надо слов
Ты меня прости, но было все всерьез
Города и страны, как книги листала
Ничего я не забыла, ничего, я вспоминала
Старые районы, старые кварталы, где меня не забыли
Где всего всегда мне было, мама, мало,
А у меня немеют руки и немеют губы
От твоей-моей такой глупой разлуки
Я то знала, что будет немного больно,
Но я не говорила тебе «довольно»
Припев:
Спасибо тебе за всё
Что было — прошло, прошло

Письмо (traduzione)

Ti ho appena scritto una lettera - leggi
Quanti sogni e parole tra di noi - contano
Tristezza silenziosa e non c'è bisogno di lacrime
Perdonami, ma era tutto serio
Coro:
Grazie di tutto
Ciò che era - passato, passato
Tenere la felicità a mani nude
Galleggiava sulla città con nuvole bianche, non faceva freddo
Non abbiamo pensato, non abbiamo indovinato, non lo sapevamo nemmeno
E solo carte fredde erano sparse sui tavoli
Tutte le strade sono tamburello, sì guai vino
La nostra vita in corsa, sì l'amore con i ricalcoli
Non si cantano le nostre canzoni, non si comprendono i nostri destini,
E probabilmente hanno dimenticato che tutti camminiamo sotto Dio
Perdere.
Chiudo gli occhi con la mano - guarda
Tutto quello che volevi sapere su di me è dentro
Tristezza silenziosa e non c'è bisogno di parole
Perdonami, ma era tutto serio
Città e paesi, come sfogliare libri
Non ho dimenticato niente, non ricordavo niente
Vecchi quartieri, vecchi quartieri dove non ero dimenticato
Dove tutto è sempre stato per me, mamma, non abbastanza,
E le mie mani diventano insensibili e le mie labbra diventano insensibili
Dal tuo-mio una separazione così stupida
Sapevo che avrebbe fatto un po' male
Ma non ti ho detto "abbastanza"
Coro:
Grazie di tutto
Ciò che era - passato, passato