Traduzione del testo della canzone Виски - Елена Ваенга

Виски (originale)

Налей мне виски,
Так хочется ласки…
Фальшивые звуки —
Ля-минор, буги-вуги…
И станет легче,
А, может — проще…
И я заплачу — позже
Море, море понимает, принимает боль,
Реки, океаны тают,
Веки закрывают,
Ноты забирают, на ладони тая…
Птицы, птицы улетают,
Но они не знают,
То, что тем, кто остается,
Крылья забирают,
Шелком вышивают
Сталью наливают —
Чтобы не летали
Налей мне виски,
Так хочется ласки…
Фальшивые звуки —
Ля-минор, буги-вуги…
И станет легче,
словами — проще…
И я заплачу — позже
В небе звезды зажигают,
Исчезают, тая,
Мысли забивая
Убивая память
Кто-нибудь услышит,
Кто-нибудь узнает
То, что я — живая…
В небе звезды зажигают,
тают, исчезают,
Мысли забирая
Убивая память
Кто-нибудь Услышит,
Кто-нибудь Узнает
То, что я — живая…
Налей мне виски,
Так хочется ласки…
Фальшивые звуки —
Ля-минор, буги-вуги…
И станет легче,
А, может — проще…
И я заплачу — позже
Птицы, птицы улетают,
Но они не знают,
То, что тем, кто остается,
Крылья забирают,
Шелком вышивают
Сталью наливают —
Чтобы не летали
Налей мне виски,
Так хочется ласки…
Фальшивые звуки —
Ля-минор, буги-вуги…
И станет легче,
А, может — проще…
я заплачу, но — чуть позже

(traduzione)

Versami del whisky
Allora vuoi affetto...
suoni falsi -
La minore, boogie-woogie...
E diventerà più facile
O forse è più facile...
E pagherò - più tardi
Il mare, il mare comprende, accetta il dolore,
Fiumi, oceani si stanno sciogliendo
Le palpebre sono chiuse
Le note vengono portate via, sciolte nel palmo della tua mano...
Uccelli, uccelli volano via
Ma non lo sanno
Che quelli che rimangono
Si prendono le ali
Ricama in seta
L'acciaio viene colato
Per non volare
Versami del whisky
Allora vuoi affetto...
suoni falsi -
La minore, boogie-woogie...
E diventerà più facile
le parole sono più facili...
E pagherò - più tardi
Le stelle sono accese nel cielo,
sparisci, sciogli,
I pensieri che segnano
Uccidere la memoria
Qualcuno sentirà
Qualcuno sa
che sono vivo...
Le stelle sono accese nel cielo,
sciogliersi, scomparire
Pensieri che portano via
Uccidere la memoria
Qualcuno sentirà
Qualcuno sa
che sono vivo...
Versami del whisky
Allora vuoi affetto...
suoni falsi -
La minore, boogie-woogie...
E diventerà più facile
O forse è più facile...
E pagherò - più tardi
Uccelli, uccelli volano via
Ma non lo sanno
Che quelli che rimangono
Si prendono le ali
Ricama in seta
L'acciaio viene colato
Per non volare
Versami del whisky
Allora vuoi affetto...
suoni falsi -
La minore, boogie-woogie...
E diventerà più facile
O forse è più facile...
Pagherò, ma - un po' più tardi