Traduzione del testo della canzone Circa 09' - Elhae, Rockie Fresh

Circa 09' (originale)

New man in your life, new pics on the gram
New ring on your hand, damn, I guess I know where I stand
I was hoping, I was hoping
Hoping maybe we would still have a chance
But now it’s over, yeah it’s over
You done went and found somebody else, oh no
How you gonna do me like that?
You know that we always came right back
You know we can never stay away too long
You know that we always find our way back home, yeah
So seeing you moved on, shit got me trippin', yeah
Stuck in my feelings, girl I need it I been reminiscin', oh yeah
Thinkin' back to the days you were mine, yeah
Circa 09, Circa 09' yeah
Do you remember the times?
Circa 09', Circa 09' yeah
So maybe I should face it
Maybe I should get used to being without you baby
Swear to God I’m going crazy
Thought that you lovin' him, no no I can’t take it, no
And honestly I’m wishin' me and him could trade places
I’ve been, I’ve been, I’ve been.
Thinkin' back to the days you were mine, yeah
Circa 09', Circa 09' yeah
Do you remember the times?
Circa 09', Circa 09' yeah
«What are you doing here?»
«I know, I know, I know, just, I just feel that we need some time to, just to»
«We have to accept the way things are now and more importantly take
responsibility for your actions, have a good night»
Summertime 09' used to pull up on you
In my momma car show you how a young nigga ride
Told you I’ll be outside one day, with my shit
And a plane ticket, meet me on the runaway
I know you still thinkin' 'bout my old ways
We should throw it back like the old Js
'Cause I still got visions of your old place
When we watch movies then you used to go and roleplay
Damn, I remember when you cook for me
I remember when you did that look for me
Now a nigga gettin' money writin' stories understand
I just wish that you was there to keep the books for me
I need one more time, I know you still fine
You roll me a blunt and I pour you some wine
We used to trip but now I’m fallin' in line
Don’t live in the past but I had to rewind
Thinkin' back to the days you were mine
Circa 09', Circa 09' yeah
Do you remember the times?
Circa 09', Circa 09' yeah

(traduzione)

Un nuovo uomo nella tua vita, nuove foto sul grammo
Nuovo anello alla tua mano, accidenti, immagino di sapere a che punto sono
Speravo, speravo
Sperando che forse avremmo ancora una possibilità
Ma ora è finita, sì, è finita
Sei andato e hai trovato qualcun altro, oh no
Come mi farai in quel modo?
Sai che siamo sempre tornati subito
Sai che non possiamo mai stare lontani troppo a lungo
Sai che troviamo sempre la strada di casa, sì
Quindi vederti andare avanti, la merda mi ha fatto inciampare, sì
Bloccato nei miei sentimenti, ragazza, ne ho bisogno, mi sono ricordato, oh sì
Ripensando ai giorni in cui eri mio, sì
Circa 09, Circa 09' sì
Ti ricordi i tempi?
Circa 09', Circa 09' sì
Quindi forse dovrei affrontarlo
Forse dovrei abituarmi a stare senza di te piccola
Giuro su Dio che sto impazzendo
Pensavo che lo amassi, no no non ce la faccio, no
E onestamente spero che io e lui potessimo scambiare posto
Sono stato, sono stato, sono stato.
Ripensando ai giorni in cui eri mio, sì
Circa 09', Circa 09' sì
Ti ricordi i tempi?
Circa 09', Circa 09' sì
"Cosa stai facendo qui?"
«Lo so, lo so, lo so, solo, sento che abbiamo bisogno di un po' di tempo per, solo per»
«Dobbiamo accettare come stanno le cose ora e, cosa più importante, prendere
responsabilità delle tue azioni, buona notte»
Summertime 09' ti tirava su
Nella macchina di mia mamma ti mostro come cavalca un giovane negro
Ti ho detto che un giorno sarò fuori, con la mia merda
E un biglietto aereo, vieni a trovarmi in fuga
So che stai ancora pensando ai miei vecchi modi
Dovremmo ributtarlo indietro come i vecchi Js
Perché ho ancora visioni della tua vecchia casa
Quando guardiamo i film, eri solito andare a recitare
Accidenti, mi ricordo quando cucini per me
Ricordo quando mi hai cercato
Ora un negro che guadagna soldi scrivendo storie capisce
Vorrei solo che tu fossi lì per tenere i libri per me
Ho bisogno ancora una volta, so che stai ancora bene
Mi rotoli un contundente e io ti verso del vino
Eravamo abituati a inciampare, ma ora sono in linea
Non vivo nel passato, ma ho dovuto riavvolgere
Ripensando ai giorni in cui eri mio
Circa 09', Circa 09' sì
Ti ricordi i tempi?
Circa 09', Circa 09' sì