Traduzione del testo della canzone Like a River - Joyner Lucas, Elijah James

Like a River (originale)

In sweet dreams, I kid myself
Have your love for good
I really had hoped you’d stay
But like the river, you just come and go
And these things, they comfort me
When my mind’s on you
And I feel you comfort me
But like the river, it just come and go
I used to think that you was Superman when I was younger (Yeah)
Findin' comfort in your voice when I was down and under
Put you on a pedestal and now I kinda wonder if that made sense
'Cause I’m convinced you showed a lot of colors (Yeah)
All them night is was alone, I hid inside the covers
Used to argue with my moms whenever I was stubborn (Facts)
I never warmed up to the idea of a step-dad because he wasn’t you
And you and him ain’t even like each other (Word)
Used to bring me 'round your girlfriends as I recall
I thought one or two was cool, but I ain’t like 'em all
'Cause all you ever did was argue 'bout who’s right or wrong
And you ain’t have no job, so you would sit at home and light a bong (Yeah)
Used to crave for your attention, but I never got it
And everything you said we’d do is just another promise
You had dreams of bein' famous and I never doubted
But I started rhymin' to impress you, if we bein' honest (Facts)
But we can have some bondin' time and maybe pow-wow
A father/son relationship that we can smile 'bout
At time’s you got abusive and I had to bow down
Or keep on makin' music to try and compete with Bow Wow
Your father died when you was young, I think that made a scar
I started thinkin' maybe that’s why you the way you are (Nah)
End of the day, no excuse for how you played your part
Told myself when I became a father, I’ma raise the bar (Word)
We had a lot of fallin' outs and didn’t talk for years
And all them birthdays and holidays got awfully weird
You throw me in a foster home and I was brought to tears
Livin' with some strangers, feelin' anxious, I was lost and scared (Yeah)
And now I’m starin' at the river tryna get across
And all I see if apparitions of what never was
And everything I used to wish for is dead and lost
And if I never see your ass again, I’ll be better off
I’ll be better off (Yeah)
You are so negative (Uh)
And you say you know
But you know a goddamn thing
Like the river, you just run and go
You say you could do good
And better you know
But you tried no goddamn thing
Like the river, I’ma run from you
I told myself I wouldn’t write a song, but fuck it, I did
Oftentimes, I sit and wonder if it’s somethin' I did
Or maybe I was immature, but is it somethin' I said?
I can’t help but feel the feelin' that there’s somethin' I missed
I told you somethin' happened to me and you ain’t protect me (Yeah)
You tried to say you ain’t believe me as you disrespect me (Facts)
And plus, you never had my back, in fact, you may resent me in a way
'Cause everythin' I say, you try to use against me (Word)
And I never knew your other kids, but I knew of 'em (True)
I’m not really sure if I like 'em, but I do love 'em (Do)
Shit, I don’t even think you knew but just a few of 'em
'Cause all your baby mothers stayed away to keep you from 'em (Word)
You probably out fillin' they heads with shit that’s not the truth
You probably told 'em that I switched up when I got some loot (Uh)
You probably told 'em that I’m greedy and I’m not so cool
That I worship the devil and I sold my soul to cop a pool (Yeah)
I worked my ass off to get rich, let’s not confuse
I sacrificed my whole twenties just so I can move (True)
While everybody else was chillin', hangin' out with crews
I was writin' a plan to finally win while tryin' not to lose (True)
I still remember signin' my deal and you got hella funny
And at that time, you probably figured I had hella money (Yeah)
But I only got a small advance, so I ain’t even get a chance to hold you down
'Cause then you started gettin' jealous of me
But I’m worth a couple million now, I turned out fine (Yeah)
I copped my moms a big crib and went and got mine
An indoor pool with a house made and I’m not lyin' (Nope)
A happy son who loves his dad, it’s about time (Yeah)
But I’m still starin' at the river tryna get across
And all I see if apparitions of what never was
And everything I used to wish for is dead and lost
And if I never see your ass again, then I’ll be better off
I think I’ll be better off
Karma comes back and it’s co-co-comin' (Co-co-comin')
Treatin' me bad and I’m ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
Karma comes back and it’s co-co-comin' (Co-co-comin')
Treatin' me bad, I’m ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
And congratulations, nigga, you won
And all the love you never gave me, I can give to my son
Eternal love to my child, we’ll forever be one
Thanks to you, I know the man that I would never become
Never become

(traduzione)

Nei sogni d'oro, mi prendo in giro
Abbi il tuo amore per sempre
Speravo davvero che saresti rimasto
Ma come il fiume, vai e vieni
E queste cose mi confortano
Quando la mia mente è su di te
E sento che mi conforti
Ma come il fiume, va e viene
Pensavo che fossi Superman quando ero più giovane (Sì)
Trovare conforto nella tua voce quando ero giù e giù
Ti ho messo su un piedistallo e ora mi chiedo se avesse senso
Perché sono convinto che tu abbia mostrato molti colori (Sì)
Tutta quella notte è stata solo, mi sono nascosta tra le coperte
Ero abituato a litigare con le mie mamme ogni volta che ero testardo (Fatti)
Non mi sono mai avvicinato all'idea di un patrigno perché non eri tu
E tu e lui non siete nemmeno uguali (Parola)
Mi portava in giro con le tue amiche come ricordo
Pensavo che uno o due fossero fantastici, ma non sono come tutti
Perché tutto ciò che hai sempre fatto è stato discutere su chi ha ragione o torto
E non hai un lavoro, quindi ti saresti seduto a casa e accendere un bong (Sì)
Un tempo desideravo la tua attenzione, ma non l'ho mai ricevuta
E tutto ciò che hai detto che avremmo fatto è solo un'altra promessa
Sognavi di essere famoso e non ho mai dubitato
Ma ho iniziato a fare rime per impressionarti, se siamo onesti (fatti)
Ma possiamo avere un po' di tempo per legare e magari pow-wow
Una relazione padre/figlio di cui possiamo sorridere
A volte sei stato offensivo e io ho dovuto inchinarmi
Oppure continua a fare musica per provare a competere con Bow Wow
Tuo padre è morto quando eri giovane, credo che questo abbia fatto una cicatrice
Ho iniziato a pensare che forse è per questo che sei così come sei (Nah)
Alla fine della giornata, nessuna scusa per come hai recitato la tua parte
Mi sono detto quando sono diventato padre, alzerò l'asticella (Parola)
Abbiamo avuto molti litigi e non ci siamo parlati per anni
E tutti quei compleanni e le vacanze sono diventati terribilmente strani
Mi hai gettato in una casa adottiva e sono stato portato fino alle lacrime
Vivendo con degli estranei, sentendomi ansioso, ero perso e spaventato (Sì)
E ora sto fissando il fiume cercando di attraversare
E tutto ciò che vedo sono apparizioni di ciò che non è mai stato
E tutto ciò che desideravo è morto e perduto
E se non ti vedrò mai più il culo, starò meglio
Starò meglio (Sì)
Sei così negativo (Uh)
E tu dici di sapere
Ma sai una dannata cosa
Come il fiume, corri e vai
Dici che potresti fare del bene
E meglio lo sai
Ma non hai provato nessuna dannata cosa
Come il fiume, scappo da te
Mi sono detto che non avrei scritto una canzone, ma fanculo, l'ho fatto
Spesso mi siedo e mi chiedo se sia qualcosa che ho fatto
O forse ero immaturo, ma è qualcosa che ho detto?
Non posso fare a meno di sentire la sensazione che ci sia qualcosa che mi è sfuggito
Ti ho detto che mi è successo qualcosa e non mi proteggi (Sì)
Hai provato a dire che non mi credi perché mi manchi di rispetto (Fatti)
E inoltre, non mi hai mai avuto le spalle, infatti potresti risentirti di me in un certo senso
Perché tutto quello che dico, provi a usarlo contro di me (Parola)
E non ho mai conosciuto gli altri tuoi figli, ma li conoscevo (vero)
Non sono davvero sicuro che mi piacciano, ma li amo (Fai)
Merda, non penso nemmeno tu lo sapessi, ma solo alcuni di loro
Perché tutte le tue mamme sono rimaste lontane per tenerti lontano da loro (Parola)
Probabilmente stai riempiendo le loro teste di merda che non è la verità
Probabilmente hai detto loro che sono cambiato quando ho ricevuto del bottino (Uh)
Probabilmente hai detto loro che sono avido e non sono così cool
Che adoro il diavolo e ho venduto la mia anima per vincere una piscina (Sì)
Ho lavorato il mio culo per diventare ricco, non confondiamo
Ho sacrificato i miei vent'anni solo per potermi muovere (vero)
Mentre tutti gli altri si rilassavano, uscivano con gli equipaggi
Stavo scrivendo un piano per vincere finalmente cercando di non perdere (Vero)
Ricordo ancora di aver firmato il mio contratto e ti sei divertita molto
E a quel tempo, probabilmente hai pensato che avessi un sacco di soldi (Sì)
Ma ho solo un piccolo anticipo, quindi non ho nemmeno la possibilità di trattenerti
Perché poi hai iniziato a diventare geloso di me
Ma ora valgo un paio di milioni, mi sono trovata bene (Sì)
Ho attaccato a mia mamma una grande culla e sono andata a prendere la mia
Una piscina coperta con una casa fatta e non sto mentendo (No)
Un figlio felice che ama suo padre, è giunto il momento (Sì)
Ma sto ancora fissando il fiume cercando di attraversare
E tutto ciò che vedo sono apparizioni di ciò che non è mai stato
E tutto ciò che desideravo è morto e perduto
E se non ti vedrò mai più il culo, starò meglio
Penso che starò meglio
Il karma ritorna ed è co-co-comin' (Co-co-comin')
Trattandomi male e sto ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
Il karma ritorna ed è co-co-comin' (Co-co-comin')
Trattandomi male, sto ru-ru-runnin' (Ru-ru-runnin')
E congratulazioni, negro, hai vinto
E tutto l'amore che non mi hai mai dato, lo posso dare a mio figlio
Amore eterno per mio figlio, saremo per sempre uno
Grazie a te, conosco l'uomo che non sarei mai diventato
Mai diventare