Traduzione del testo della canzone Winter Blues - Joyner Lucas

Winter Blues (originale)

Damn I feel so loose, I’m about to pop shit
What’s a man to do when he’s out of options
I ain’t wanna do it but it
(Shh, hold on, be quiet, they’re coming.)
Oh no no no no no no (Blap, blap, blap)
Oh no no no no no no (Shoop, shoop, shoop)
Oh no no no no no no (Skrt, skrt, skrt)
No no no no no no
I said gimme that, gimme that, gimme that, gimme that, you heard what I said
Nigga run that, run that, run that, run that, you heard what I said
I said yeah, oh no no no no no no
Oh no no no no no no no
I remember everything was different
When I tried to get a job and make some money, I was livin' on the street
I walked a lot of miles and nobody wasn’t hiring
And I had to stand in line if I was to get something to eat
'Cause I ain’t had no homies and my girl depended on me
Every night that we were lonely and I couldn’t get no sleep
'Cause I was plotting on anybody I seen that was getting money
You got it?
I need it sorry, you don’t need it more than me
And bitch, I’m tired of this struggle, ducking and dodging them puddles
Wondering if God ever hear the prayers I said
'Cause every time I got a new hustle, that shit done got me in trouble
You don’t know how many fucking tears I’ve shed
But fuck it, I’m letting loose, and they told me don’t bend the rules
This is my winter blues, you know what I’m finna do
Anything necessary to make it up in the news
And I’m taking every mothafucking thing that I pick and choose
And I’m done with all the begging, I’m past that, all I did was get laughed at
You can go back track but you’ll never get cash back
And they told me I’m half black, but I’m white as a lab rat
With a mic and a gas mask, I’m a light for your trash ass
And I might get the last laugh, better fight if you back stab
With a knife in your backpack, all my life I’ve been jabbed at
But I fight like I’m Mad Max with a knife with the yeah, yeah
You know, you know what the fuck I’m talking about
Listen, I don’t give a fuck about your feelings
You don’t have any idea just what I had to do to get what I want
All I wanted was to make a decent living
I can’t even count it on my fingers how much shit that I lost
Woo, nigga, this is my job
Yeah, these are my thoughts
Woo, I ain’t never had shit
But for now you better give me what’s yours
Damn I feel so loose, I’m about to pop shit
What’s a man to do when he’s out of options
I ain’t wanna do it but this
(Shhh, hold on, be quiet, they’re coming)
Oh no no no no no no
Oh no no no no no no
Oh no no no no no no
No no no no no no
I said gimme that, gimme that, gimme that, gimme that, you heard what I said
Nigga run that, run that, run that, run that, you heard what I said
I said yeah, oh no no no no no no
Oh no no no no no no no
You really got some nerve talkin' bout me like you’re better
Cause you got your shit together and I’m really goin' through it
I don’t think you have a clue what it feels like
Doin' dirt knowin' in your heart you ain’t wanna do it
I don’t got one G bone in my body
I ain’t never gang banged, I don’t know nothing about it
I don’t claim to be a thug nigga or Illuminati
But there really ain’t no tellin' what I do when I get rowdy
And I’m starvin' and my back against the wall and you ballin'
Everytime I see you, all you do is flash hundreds
Everything on fleek, I ain’t never had nothin'
I just wanna be you, wanna feel like stuntin'
And lettin' loose and they told me don’t bend the rules
This is my winter blues, you don’t know what I finna do
Anything necessary to make it up in the news
And I’m taking every mothafuckin' thing that I pick and choose
I’m done with that hating shit, the fuck do you think this is?
Damn it, you made me sick, ain’t no time for no babysit
This is the way we live and yes I’m okay with this
You think you all that and a bag of potato chips?
Could jump off a crazy bridge, and enough of you idiot kids
Go suckin' a lady dick, I would never just make amends
With none of you shakin' hands in public like yeah yeah
Like get the fuck out of my face, dude
Listen, I don’t give a fuck about your feelings
You don’t have any idea just what a nigga had to do to get loose
All I wanted was to make a decent living
I can’t even count on all my fingers how much shit I went through
Woo, what I went through
Yeah, what I went through
Uh, and when shit get real
Ain’t really nothing that you can do, woo
Yo, what’s up, this is Joyner
I’m unable to take your call right now
Leave me a brief message and I’ll get back to you
Peace
Yo, who the fuck do you think you are
Tryna give advice to a child?
My child
Nigga, you the biggest piece of shit I’ve ever met in my life, my nigga
You the last person that should be trying to give advice
To anybody about anything, let alone my fucking kid
Acting like some fucking role model or some shit
Nigga, no nobody wanna be like you, stop it

(traduzione)

Accidenti, mi sento così sciolto che sto per scoppiare merda
Cosa deve fare un uomo quando non ha più opzioni
Non voglio farlo, ma farlo
(Shh, aspetta, stai zitto, stanno arrivando.)
Oh no no no no no no (Blap, blap, blap)
Oh no no no no no no (Shoop, shoop, shoop)
Oh no no no no no no (Skrt, skrt, skrt)
No no no no no no no
Ho detto dammi quello, dammi quello, dammi quello, dammi quello, hai sentito quello che ho detto
Nigga esegui quello, esegui quello, esegui quello, esegui quello, hai sentito quello che ho detto
Ho detto sì, oh no no no no no no
Oh no no no no no no no no
Ricordo che era tutto diverso
Quando ho cercato di trovare un lavoro e fare un po' di soldi, vivevo per strada
Ho camminato per molte miglia e nessuno non stava assumendo
E dovevo fare la fila se dovevo prendere qualcosa da mangiare
Perché non ho avuto amici e la mia ragazza dipendeva da me
Ogni notte in cui eravamo soli e non riuscivo a dormire
Perché stavo complottando su chiunque vedessi che guadagnava soldi
Avete capito bene?
Ne ho bisogno scusa, non ne hai bisogno più di me
E cagna, sono stanco di questa lotta, schivando e schivando le pozzanghere
Mi chiedo se Dio abbia mai ascoltato le preghiere che ho detto
Perché ogni volta che ho un nuovo trambusto, quella merda mi ha messo nei guai
Non sai quante cazzo di lacrime ho versato
Ma fanculo, mi sto scatenando e mi hanno detto di non piegare le regole
Questo è il mio blues invernale, sai cosa faccio finna
Tutto il necessario per farcela nelle notizie
E prendo ogni fottuto oggetto che scelgo e scelgo
E ho finito con tutte le suppliche, l'ho superato, tutto ciò che ho fatto è stato deriso
Puoi tornare indietro ma non riceverai mai un rimborso
E mi hanno detto che sono mezzo nero, ma sono bianco come un topo da laboratorio
Con un microfono e una maschera antigas, sono una luce per il tuo culo spazzatura
E potrei avere l'ultima risata, meglio combattere se ti accoltella alle spalle
Con un coltello nello zaino, per tutta la vita sono stato colpito
Ma combatto come se fossi Mad Max con un coltello con il sì, sì
Sai, sai di che cazzo sto parlando
Ascolta, non me ne frega un cazzo dei tuoi sentimenti
Non hai idea di cosa dovevo fare per ottenere ciò che voglio
Tutto quello che volevo era guadagnarmi una vita decente
Non riesco nemmeno a contare sulle dita quanta merda ho perso
Woo, negro, questo è il mio lavoro
Sì, questi sono i miei pensieri
Woo, non ho mai avuto un cazzo
Ma per ora faresti meglio a darmi ciò che è tuo
Accidenti, mi sento così sciolto che sto per scoppiare merda
Cosa deve fare un uomo quando non ha più opzioni
Non voglio farlo, ma questo
(Shhh, aspetta, stai zitto, stanno arrivando)
Oh no no no no no no no
Oh no no no no no no no
Oh no no no no no no no
No no no no no no no
Ho detto dammi quello, dammi quello, dammi quello, dammi quello, hai sentito quello che ho detto
Nigga esegui quello, esegui quello, esegui quello, esegui quello, hai sentito quello che ho detto
Ho detto sì, oh no no no no no no
Oh no no no no no no no no
Hai davvero avuto il coraggio di parlare di me come se stessi meglio
Perché hai messo insieme la tua merda e ci sto davvero attraversando
Non credo che tu abbia idea di come ci si sente
Fare sporco sapendo nel tuo cuore che non vuoi farlo
Non ho un osso G nel mio corpo
Non sono mai stato gang bang, non ne so nulla
Non pretendo di essere un negro delinquente o un Illuminato
Ma davvero non si sa cosa faccio quando divento turbolento
E sto morendo di fame e sono con le spalle al muro e tu balli
Ogni volta che ti vedo, tutto ciò che fai è lampeggiare centinaia
Tutto su fleek, io non ho mai avuto niente
Voglio solo essere te, voglio sentirmi acrobatico
E mi sono lasciato andare e mi hanno detto di non piegare le regole
Questo è il mio blues invernale, non sai cosa faccio finna
Tutto il necessario per farcela nelle notizie
E sto prendendo ogni cosa fottuta che scelgo e scelgo
Ho chiuso con quella merda che odia, cazzo pensi che sia questo?
Dannazione, mi hai fatto ammalare, non c'è tempo per nessuna babysitter
Questo è il modo in cui viviamo e sì, sto bene con questo
Pensi tutto questo e un sacchetto di patatine?
Potrebbe saltare da un ponte pazzo e basta di voi ragazzi idioti
Vai a succhiare un cazzo da donna, non farei mai ammenda
Con nessuno di voi che si stringe la mano in pubblico come yeah yeah
Tipo levarmi il cazzo dalla faccia, amico
Ascolta, non me ne frega un cazzo dei tuoi sentimenti
Non hai idea di cosa abbia dovuto fare un negro per liberarsi
Tutto quello che volevo era guadagnarmi una vita decente
Non riesco nemmeno a contare su tutte le mie dita quanta merda ho passato
Woo, quello che ho passato
Sì, quello che ho passato
Uh, e quando la merda diventa reale
Non c'è davvero niente che tu possa fare, woo
Yo, come va, questo è Joyner
Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento
Lasciami un breve messaggio e ti ricontatterò
La pace
Yo, chi cazzo pensi di essere
Stai cercando di dare un consiglio a un bambino?
Il mio bambino
Nigga, sei il più grande pezzo di merda che abbia mai incontrato nella mia vita, il mio negro
Sei l'ultima persona che dovrebbe cercare di dare consigli
A qualcuno di qualsiasi cosa, per non parlare del mio fottuto ragazzo
Agire come un fottuto modello di ruolo o qualcosa di merda
Nigga, nessuno vuole essere come te, smettila