Traduzione del testo della canzone Look What You Made Me Do - Joyner Lucas, Stefflon Don

Look What You Made Me Do (originale)

Poison
You say that I’m toxic, I ain’t had lots of choices
Just give me brains in the projects, baby, I am not your boyfriend
Look I ain’t got time, but you can book by the appointment
And I ain’t gon' lie, I used to be shy, believe me
Shimmy shimmy ya, shimmy yay, bitch, I feel like Ol' DB
Bitch I’m so awesome, even Ray Charles can see me
Hoe stop crying, nobody said life would be easy
And I’ma get mine, yeah, I’ma get mine, yeah
Now you see what you just made me do?
Look what you made me do nigga
Look what you made me do nigga!
Woo!
Ready to what?
Never been giving a fuck, living it up
Putting 'em, putting em up, think it’s a game if you want, niggas’ll front
I’ma deliver the tons, I’ma just kill em and run, word to my son
Niggas they never been wrong, I’ma continue to do what’s ain’t never been done
Bitch you ready or what?
Bitch I’ve been ready to thump, hit it or not
I bet you taking the fun, I bet you prayin' I fall and I never get up
Bitch I will never give up, killin' em dead in the middle my ghetto and uh
Niggas ain’t never been wrong, I’ma continue to do what ain’t never been done
(Joyner) Holla!
Lot of niggas envy, you just want every dollar
I’m trying to be friendly, I don’t want any drama
So please don’t tempt me, then I have to empty the blocka
My nigga you crazy, look what you made me do
Nigga you crazy, look what you made me do (Joyner)
Nigga you crazy, look what you made me do
This the flyest shit I ever heard in my life
This the type of shit that make you pull up outside
Like bitch, why you bending my line?
I ain’t tryna fuck your nigga, he ain’t even my type
Told my brother that I love him then I put the phone down
Gotta be rollin' with the burners that be in the ghost now
Talking about making money and I’m spending your money
But spending hella money is the only way you’re going now
Yo these private conversations got me thinking out loud
Used to queue up out front, I come through the back now
Dear mama, all I wanted was to make you proud
That’s why I never fucked a broke nigga on the rebound
All my daughters know is hustlin' shows
Kill off a pussy in a eight-inch boat
Maura, I can fly in the sky, my yodes
Chop coming, don’t wanna look like you
Fuck with me nigga, I’ve been putting London on the map
Ain’t it funny I’m the first female ting mad?
I’ma do it, watch me fuck it up and go ham
Gettin keys oversea just so I can bring it back
I ain’t talking bout no coke bitch, I’m all about the crack
I ain’t even have to pay, all I had to do was rap
I’ma let that line breathe, mute that
Gettin keys overseas just so I can bring it back
(Joyner) Poison
You say that I’m toxic, I ain’t had lots of choices
Just give me brains in my ride, and baby I am not your boyfriend
And I ain’t got time, but you can book by the appointment
And I ain’t gonna lie, I used to be shy, holla
Lot of niggas envy, you just want every dollar
Yeah I’m tryna be friendly, I don’t want any drama
Please don’t tempt me then I have to empty the blocka
Goddammit you crazy, look what you made me do
My nigga you crazy look what you made me do
Nigga you crazy, look what you made me do…
Nigga you crazy, look what you made me
Yo wassup, this is Joyner
I’m unable to take your call right now
Leave me a brief message and I’ll get back to you, peace
Hello… hello?
(*sighs*) Joyner

(traduzione)

Veleno
Dici che sono tossico, non ho avuto molte scelte
Dammi solo cervello nei progetti, piccola, non sono il tuo ragazzo
Guarda non ho tempo, ma puoi prenotare entro l'appuntamento
E non mentirò, ero timido, credimi
Shimmy shimmy ya, shimmy yay, cagna, mi sento come il vecchio DB
Cagna, sono così fantastica, persino Ray Charles può vedermi
Zappa smettila di piangere, nessuno ha detto che la vita sarebbe stata facile
E prenderò il mio, sì, prenderò il mio, sì
Ora vedi cosa mi hai appena fatto fare?
Guarda cosa mi hai fatto fare negro
Guarda cosa mi hai fatto fare negro!
Corteggiare!
Pronto per cosa?
Non me ne sono mai fregato un cazzo, vivendolo all'altezza
Metterli, montarli, pensa che sia un gioco se vuoi, i negri saranno davanti
Consegnerò le tonnellate, li ucciderò e scapperò, parola a mio figlio
I negri non hanno mai sbagliato, continuerò a fare ciò che non è mai stato fatto
Puttana, sei pronta o cosa?
Puttana, sono stato pronto a colpire, colpire o no
Scommetto che ti prendi il divertimento, scommetto che preghi che cada e non mi alzo mai
Puttana, non mi arrenderò mai, uccidendoli morti nel mezzo del mio ghetto e uh
I negri non hanno mai sbagliato, continuerò a fare ciò che non è mai stato fatto
(Joyner) Ciao!
Molta invidia dei negri, vuoi solo ogni dollaro
Sto cercando di essere amichevole, non voglio nessun dramma
Quindi per favore non tentarmi, poi devo svuotare il blocka
Mio negro sei pazzo, guarda cosa mi hai fatto fare
Nigga sei pazzo, guarda cosa mi hai fatto fare (Joyner)
Nigga sei pazzo, guarda cosa mi hai fatto fare
Questa è la merda più volante che abbia mai sentito in vita mia
Questo è il tipo di merda che ti fa tirare fuori
Come cagna, perché pieghi la mia linea?
Non sto cercando di scopare il tuo negro, non è nemmeno il mio tipo
Ho detto a mio fratello che lo amo, poi ho abbassato il telefono
Devo essere rollin' con i bruciatori che sono nel fantasma ora
Sto parlando di fare soldi e sto spendendo i tuoi soldi
Ma spendere un sacco di soldi è l'unico modo in cui stai andando ora
Yo queste conversazioni private mi hanno fatto pensare ad alta voce
Ero abituato a fare la fila davanti, ora vengo dal retro
Cara mamma, tutto ciò che volevo era renderti orgogliosa
Ecco perché non ho mai scopato un negro al verde sul rimbalzo
Tutto ciò che le mie figlie sanno sono gli spettacoli di truffa
Uccidi una figa in una barca da otto pollici
Maura, posso volare nel cielo, i miei yodes
Chop in arrivo, non voglio assomigliare a te
Fanculo a me negro, ho messo Londra sulla mappa
Non è divertente che io sia la prima donna pazza?
Lo farò, guardami incasinare tutto e faccio il prosciutto
Ottenere le chiavi all'estero solo così posso riportarlo
Non sto parlando di nessuna puttana di cocaina, mi occupo solo del crack
Non devo nemmeno pagare, tutto quello che dovevo fare era rap
Lascio respirare quella linea, disattivala
Portare le chiavi all'estero solo per poterle riportare indietro
(Joyner) Veleno
Dici che sono tossico, non ho avuto molte scelte
Dammi solo cervello nel mio giro, e piccola non sono il tuo ragazzo
E non ho tempo, ma puoi prenotare su appuntamento
E non mentirò, ero timido, ciao
Molta invidia dei negri, vuoi solo ogni dollaro
Sì, sto cercando di essere amichevole, non voglio alcun dramma
Per favore, non tentarmi poi devo svuotare il blocka
Dannazione, sei pazzo, guarda cosa mi hai fatto fare
Mio negro, sei pazzo, guarda cosa mi hai fatto fare
Nigga sei pazzo, guarda cosa mi hai fatto fare ...
Nigga sei pazzo, guarda cosa mi hai fatto
Yo wassup, questo è Joyner
Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento
Lasciami un breve messaggio e ti risponderò, pace
Ciao ciao?
(*sospira*) Joyner