Testi di Ballade - ELIS

Ballade (originale)

Da löschte sein Licht in ihrer Hand
Der Wind verwehte drei Zeichen im Sand —
Laut sang, o sang das Meer
Ein Narre schrieb drei Zeichen in Sand
Eine bleiche Magd da vor ihm stand
Laut sang, so sang das Meer
Da löschte sein Licht in ihrer Hand
Der Wind verwehte drei Zeichen im Sand —
Laut sang, o sang das Meer
Sie hielt einen Becher in der Hand
Der schimmerte bis auf zum Rand
Wie Blut so rot und schwer
Kein Wort ward gesprochen — die Sonne schwand
Da nahm der Narre aus ihrer Hand
Den Becher und trank ihn leer
Da löschte sein Licht in ihrer Hand
Der Wind verwehte drei Zeichen im Sand —
Laut sang, o sang das Meer

(traduzione)

Poi la sua luce si spense nella sua mano
Il vento fece tre segni sulla sabbia:
Cantava forte, oh cantava il mare
Uno sciocco ha scritto tre caratteri nella sabbia
Davanti a lui stava una pallida fanciulla
Ha cantato ad alta voce, così ha cantato il mare
Poi la sua luce si spense nella sua mano
Il vento fece tre segni sulla sabbia:
Cantava forte, oh cantava il mare
Aveva in mano una tazza
Luccicava fino all'orlo
Come sangue così rosso e pesante
Non è stata detta una parola: il sole è scomparso
Allora lo sciocco le prese di mano
il bicchiere e lo svuotò
Poi la sua luce si spense nella sua mano
Il vento fece tre segni sulla sabbia:
Cantava forte, oh cantava il mare