Traduzione del testo della canzone Der letzte Tag - ELIS

Der letzte Tag (originale)

Es geschah in der Zeit,
als die Sonne die Erde zum glühen brachte
und die Menschen sich nach der Nacht sehnten,
nach den Schatten
und der Linderung ihrer Qual…
Die Luft steht stickig still
Die Erde in der Hitze bebt
Kein Windhauch lindert die Qual
Schweiss rinnt von der kalten Stirn
Fieber tobt im weissen Leid
Kein Windhauch lindert die Qual
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Der letzte Tag
Schliesst dunkle Augen mit weichem Flügelschlag
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Die leise Klag
Schwindet ungehört, weil sie nichts vermag
Staub liegt in der heissen Luft
Das Atmen fällt ihm schwer
Kein Windhauch lindert die Qual
Flehend an seinem Bette wacht
Die Geliebte wartend auf die Nacht
Kein Windhauch lindert die Qual
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Der letzte Tag
Schliesst dunkle Augen mit weichem Flügelschlag
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Die leise Klag
Schwindet ungehört, weil sie nichts vermag
Es geschah in der Zeit
Und endlich kam die Nacht

Der letzte Tag (traduzione)

È successo in tempo
quando il sole faceva brillare la terra
e il popolo bramava la notte
dopo le ombre
e il sollievo della loro agonia...
L'aria è ancora soffocante
La terra trema per il caldo
Nessun alito di vento allevia il tormento
Il sudore scorre dalla fronte fredda
La febbre imperversa nella sofferenza bianca
Nessun alito di vento allevia il tormento
La notte aleggia su ali gentili
L'ultimo giorno
Chiude gli occhi scuri con un leggero battito d'ali
La notte aleggia su ali gentili
Il silenzioso lamento
Scompare inascoltata perché non può fare nulla
La polvere è nell'aria calda
Ha difficoltà a respirare
Nessun alito di vento allevia il tormento
Implorando al suo capezzale
L'amato che aspetta la notte
Nessun alito di vento allevia il tormento
La notte aleggia su ali gentili
L'ultimo giorno
Chiude gli occhi scuri con un leggero battito d'ali
La notte aleggia su ali gentili
Il silenzioso lamento
Scompare inascoltata perché non può fare nulla
È successo in tempo
E finalmente venne la notte