Traduzione del testo della canzone Core of Life - ELIS

Core of Life (originale)

May my tears come falling down at night
Somehow I’ll stand up and wipe them aside!
Silence in me -- only my pain beats loud
Shivering -- inner peace broken down
Fear is crawling to the core
But there is a light glowing
Keeping me alive
Inspiring every cell to fight
May my tears come falling down at night
Somehow I’ll stand up and wipe them aside
The more the body suffers
The more the soul comes to life
I feel it comes alive, ending endless night
Body tightened -- trying to be strong
Not a hero -- just trying to hold on
Outside worlds fade but inside
A new found core gives me strength
Keeping me alive
(The body’s fading -- healing me)
Inspiring every cell to fight
My heart is beating loud…
May my tears come falling down at night
Somehow I’ll stand up and wipe them aside
The more the body suffers
The more the soul comes to life
I feel it comes alive, ending endless night
Please end this endless night!

Core of Life (traduzione)

Possano le mie lacrime scendere di notte
In qualche modo mi alzerò in piedi e li asciugherò da parte!
Silenzio in me: solo il mio dolore batte forte
Brividi: la pace interiore è venuta meno
La paura sta strisciando fino al midollo
Ma c'è una luce che brilla
Tenendomi in vita
Ispirando ogni cellula a combattere
Possano le mie lacrime scendere di notte
In qualche modo mi alzerò e li asciugherò da parte
Più il corpo soffre
Più l'anima prende vita
Sento che prende vita, terminando una notte senza fine
Il corpo si irrigidiva -- cercando di essere forte
Non un eroe, sto solo cercando di resistere
I mondi esterni svaniscono ma dentro
Un nuovo nucleo trovato mi dà forza
Tenendomi in vita
(Il corpo sta svanendo -- mi sta guarendo)
Ispirando ogni cellula a combattere
Il mio cuore batte forte...
Possano le mie lacrime scendere di notte
In qualche modo mi alzerò e li asciugherò da parte
Più il corpo soffre
Più l'anima prende vita
Sento che prende vita, terminando una notte senza fine
Per favore, finisci questa notte senza fine!