Traduzione del testo della canzone Sie erfasst mein Herz - ELIS

Sie erfasst mein Herz (originale)

Schwere Tranen
Vergebens geweint
Rinnen wie Silber
In Sehnsucht vereint
Verlassen und traurig
Geh’ich durch die Nacht
Der Wind folgt mir nach
Und trѓ¶stet mich sacht
Hart wie Stein
Und still ist mein Herz
Ich kann’s nicht mehr fѓјhlen
Vorbei ist der Schmerz
Ich hab es geschworen
Dem Wind und dem Meer
Dass bei mir niemals wieder
Liebe einkehrt
Doch sie erfasst mein Herz
Mit voller Kraft
Doch sie erfasst mein Herz
Resist die Mauer ein
Und es offnet sich wieder
Vergessen der Eid
Es gibt was es vermag
Denkt nicht an das Leid
Verlassen in der
Lieblosen Zeit
Liebe strѓ¶mt aus
Die Gefuhle entzweit
Gib acht, gib acht
Die Stimme im Wind
Gefѓјhle verletzbar
Und sie machen dich blind
Kind der Liebe
Pass auf auf dein Herz
Ein Blick auf das Meer
Vergiss’nie den Schmerz
Doch sie erfasst mein Herz
Mit voller Kraft
Doch sie erfasst mein Herz
Resist die Mauer ein

(traduzione)

lacrime pesanti
gridò invano
grondaie come l'argento
Uniti nel desiderio
Abbandonato e triste
Passo la notte
Il vento mi segue
E confortami dolcemente
Duro come la pietra
E il mio cuore è fermo
Non riesco più a sentirlo
È finito il dolore
L'ho giurato
Il vento e il mare
Che con me mai più
l'amore ritorna
Ma lei cattura il mio cuore
Con piena forza
Ma lei cattura il mio cuore
Resistere al muro
E si riapre
Dimentica il giuramento
C'è di cosa è capace
Non pensare alla sofferenza
Abbandonato nel
tempo senza amore
L'amore emana
I sentimenti si sono divisi
Stai attento, stai attento
La voce nel vento
Sentimenti vulnerabili
E ti accecano
figlio illegittimo
prenditi cura del tuo cuore
Una vista sul mare
Non dimenticare mai il dolore
Ma lei cattura il mio cuore
Con piena forza
Ma lei cattura il mio cuore
Resistere al muro