Traduzione del testo della canzone Das Kleine Ungeheuer - ELIS

Das Kleine Ungeheuer (originale)

Tief in der Nacht
Fühlst du mich lauern
Beiß ich dich wach
Und ich sprech' dir leise ins Gewissen
Kriech unter deine Haut
Schleich' mich in deine Traüme
Mauern die du erbaut
Reiß ich in tausend kleine
Steine nehm' sie dir weg
Une leg sie dir dann leise ins Gewissen
Nein!
Nein!
Nein Lass mich allein!
Doch ish lach' dir weiter ins Gewissen
Ich bin der Sand
In deinem Uhrwerk
Krall' mich an dich
Und ich sprech' dir leise in Gewissen
Kratz an der Unschuld Glanz
In deinen münden Augen
Knabber' an deinem Stolz
Und werd ihn dir dals rauben
Und kaum bermerkst du mich
Zerfalle ich zu Staub
Doch ich lach dir weiter ins Gewissen
Nein!
Nein!
Nein Lass mich allein!
Doch ish lach' dir weiter ins Gewissen
Geh fort…
Nun bist du mein…
(Nein!)
Kriech unter deine Haut
Schleich' mich in deine Traüme
(Nein!)
Mauern die du erbaut
Reiß ich in tausend kleine
(Nein!)
Steine nehm' sie dir weg
Une leg sie dir dann leise ins Gewissen
Doch ich lach dir weiter ins Gewissen
(Nein!)
Kratz an der Unschuld Glanz
In deinen münden Augen
(Nein!)
Knabber' an deinem Stolz
Und werd ihn dir dals rauben
(Nein!)
Und kaum bermerkst du mich
Zerfalle ich zu Staub…

(traduzione)

Nel profondo della notte
Riesci a sentirmi in agguato
ti mordo per svegliarti
E parlo piano alla tua coscienza
Mettiti sotto la tua pelle
Intrufolati nei tuoi sogni
muri che costruisci
Ne faccio a pezzi mille piccoli
Porta via le pietre da te
E poi mettili tranquillamente nella tua coscienza
No!
No!
No lasciami in pace!
Ma continuo a ridere nella tua coscienza
io sono la sabbia
Nel tuo orologio
Afferrami a te
E ti parlo piano in coscienza
Gratta la lucentezza dell'innocenza
Nei tuoi occhi aperti
Sgranocchiare il tuo orgoglio
E te lo ruberò
E a malapena mi noti
Mi sbriciolo' in polvere
Ma continuo a ridere nella tua coscienza
No!
No!
No lasciami in pace!
Ma continuo a ridere nella tua coscienza
Andare via…
Adesso sei il mio...
(No!)
Mettiti sotto la tua pelle
Intrufolati nei tuoi sogni
(No!)
muri che costruisci
Ne faccio a pezzi mille piccoli
(No!)
Porta via le pietre da te
E poi mettili tranquillamente nella tua coscienza
Ma continuo a ridere nella tua coscienza
(No!)
Gratta la lucentezza dell'innocenza
Nei tuoi occhi aperti
(No!)
Sgranocchiare il tuo orgoglio
E te lo ruberò
(No!)
E a malapena mi noti
mi sbriciolo in polvere...