Traduzione del testo della canzone Des Lebens Traum - Des Traumes Leben - ELIS

Des Lebens Traum - Des Traumes Leben (originale)

Ihr Schlaf is fest ihr Geist bebt
I’m dunkel nur der Wind sich regt
Doch tief in ihrem Herz da fhlt sie leirs'
Die Mchte toben
Das Leben
(Sprich mit der Nacht, den ihr Dunkel ist licht
Rufe den Traum der das Lebeb zerbricht)
Ist nur ein Traum der Morgen es in Stcke bricht
(Wenn deine Seele dann endlich erwacht
Endet des Lebens sonnenhelle Nacht)
Komm mcht’get Traum zum Leben
Erhre mein Fleh’n!
Und alles anders wird sie sehn
Nun da ein Traum ihr strahlend schn
Reichte die Hand und lud zum Leben ein
So lieblich rufend
Die Sonne
(Tanze den Tans der fr immer beginnt
Singe das Lied nun das niemals verklingt)
Versengt die zarten Trame die du nachts gewebt
(Und wenn de fhlst dass dein Tag ist getan
Schliedu die Augen und schreitest voran)
Komm mit mir
(In deiner Welt blendet dich nur der Schein
Fhlst dich so leer, birgst nur Kummer und Leid)
In eine Welt wo sich die Selle frei bewegt
(Hier bist do gro, hier bist du ein Gedicht.
Tram nun voran in das ewige Licht ja!)
Komm mcht’get Tram zum Leben
Erhr' mein Fleh’n!
Spann deine edlen Schwingen
Und trag mich dahin
Oh -- sieh das Flackern der Traum
Durchbricht das Tages tristes ich
Oh -- schlafe ein und erwache
In des Lebens neuem ich
Das Nichts… zerbricht!
Komm mcht’get Tram zum Leben
So strahlend schn
Spann deine edlen Schwingen
Und trag mich dahin
Komm mcht’get Tram zum Leben
Erhr' mein Fleh’n!

Des Lebens Traum - Des Traumes Leben (traduzione)

Il suo sonno è sano, il suo spirito trema
Sono scuro solo il vento si muove
Ma nel profondo del suo cuore sente lei
I poteri imperversano
I vivi
(Parla alla notte, perché la sua oscurità è luce
Chiama il sogno che frantuma la vita)
È solo un sogno che il domani va in pezzi
(Quando la tua anima finalmente si risveglia
Notte di fine vita illuminata dal sole)
Vieni, non sognare, prendi vita
Onora la mia richiesta!
E lei vedrà tutto diversamente
Ora che un sogno è radiosamente bella
Raggiunto e invitato alla vita
Chiamata così adorabile
Il Sole
(Danza l'abbronzatura che inizia per sempre
Canta la canzone ora che non svanisce mai)
Canta la trama delicata che intrecci di notte
(E quando senti che la tua giornata è finita
Chiudi gli occhi e vai avanti)
Vieni con me
(Nel tuo mondo solo le apparenze ti accecano
Sentendosi così vuoto, solo dolore e dolore)
In un mondo in cui l'anima si muove liberamente
(Eccoti do gro, eccoti una poesia.
Ora vai avanti nella luce eterna sì!)
Prendi vita con il tram
Ascolta la mia supplica!
Spiega le tue nobili ali
E portami lì
Oh -- guarda lo sfarfallio del sogno
Rompe attraverso la triste giornata di me
Oh, addormentati e svegliati
Nella vita è nuovo me
Niente... si rompe!
Prendi vita con il tram
Così radiosamente bella
Spiega le tue nobili ali
E portami lì
Prendi vita con il tram
Ascolta la mia supplica!