Traduzione del testo della canzone In Einem Verlassenen Zimmer - ELIS

In Einem Verlassenen Zimmer (originale)

Fenster, bunte Blumenbeeten
Eine Orgel spielt herein
Schatten tanzen an Tapeten
Wunderlich ein toller Reihn
Lichterloh die Büsche wehen
Und ein Schwarm von Mücken schwingt
Fern im Acker Sensen mähen
Und ein altes Wasser singt
Wessen Atem kommt mich kosen?
Schwalben irre Zeichen ziehn
Leise fließt im Grenzenlosen
Dort das goldne Waldland hin
Flammen flackern in den Beeten
Wirr verzuckt der tolle Reihn
An den gelblichen Tapeten
Jemand schaut zur Tür herein
Weihrauch duftet süß und Birne
Und es dämmern Glas und Truh
Langsam beugt die heiße Stirne
Sich den weißen Sternen zu
Wessen Atem kommt mich kosen?
Schwalben irre Zeichen ziehn
Leise fließt im Grenzenlosen
Dort das goldne Waldland hin

(traduzione)

finestre, aiuole colorate
Un organo suona
Le ombre danzano sulla carta da parati
Una serie meravigliosa
Brucia i cespugli soffiano
E uno sciame di zanzare oscilla
Lontano nel campo falciatrici
E canta una vecchia acqua
Il cui respiro viene ad accarezzarmi?
Le rondini fanno segni pazzi
Scorre silenziosamente nell'illimitato
Là il bosco d'oro
Le fiamme tremolano nei letti
Il grande Reihn è confuso
Sulla carta da parati giallastra
Qualcuno guarda nella porta
L'incenso profuma di dolce e di pera
E l'alba di vetro e petto
La fronte calda si piega lentamente
Verso le stelle bianche
Il cui respiro viene ad accarezzarmi?
Le rondini fanno segni pazzi
Scorre silenziosamente nell'illimitato
Là il bosco d'oro