Traduzione del testo della canzone Tales From Heaven Or Hell - ELIS

Tales From Heaven Or Hell (originale)

My father died today
A lovely melody is fading
My memories will stay
For months he was waiting
For you dark brother of sleep
Limbs are crippled, pain can’t be eased
Decline and illness creep
Open doors for you, he is released
Is my life a castle built on sand
Did I hold a liar’s hand
Walls of betrayal, roof of lies
Oh I’m scared what if truth dies
Whatever words will tell
Tales from heaven or from hell
They’ll never change our past
What is true will always last
His life lies in my hand
A story from an unknown dark land
Happened many years ago
In a town where silent winds blow
Ashes to ashes he claims
Scattered pieces, nothing remains
But a fading melody
Some loving words in a diary
Is my life a castle built on sand
Did I hold a liar’s hand
Walls of betrayal, roof of lies
Oh I’m scared what if truth dies
Whatever words will tell
Tales from heaven or from hell
Theyll never change our past
What is true will always last

(traduzione)

Mio padre è morto oggi
Una bella melodia sta svanendo
I miei ricordi rimarranno
Per mesi ha aspettato
Per te oscuro fratello del sonno
Gli arti sono paralizzati, il dolore non può essere alleviato
Il declino e la malattia si insinuano
Porte aperte per te, lui è liberato
La mia vita è un castello costruito sulla sabbia
Ho tenuto la mano di un bugiardo
Muri del tradimento, tetto delle bugie
Oh, ho paura che se la verità muore
Qualunque cosa diranno le parole
Racconti dal paradiso o dall'inferno
Non cambieranno mai il nostro passato
Ciò che è vero durerà sempre
La sua vita è nelle mie mani
Una storia da una terra oscura sconosciuta
È successo molti anni fa
In una città dove soffiano venti silenziosi
Cenere in cenere, afferma
Pezzi sparsi, non rimane nulla
Ma una melodia in dissolvenza
Alcune parole amorevoli in un diario
La mia vita è un castello costruito sulla sabbia
Ho tenuto la mano di un bugiardo
Muri del tradimento, tetto delle bugie
Oh, ho paura che se la verità muore
Qualunque cosa diranno le parole
Racconti dal paradiso o dall'inferno
Non cambieranno mai il nostro passato
Ciò che è vero durerà sempre