Traduzione del testo della canzone Ballad Of Yvonne Johnson - Eliza Gilkyson

Ballad Of Yvonne Johnson (originale)

My name is Yvonne Johnson, my native blood is Cree
I’m here to tell the story of the life stolen from me
My grandfather’s grandfather was the great war chief Big Bear
And Flora my grandmother worked with medicine and prayer
My mother’s from Saskatchewan, my dad’s U.S. marine
And I was just a half-breed falling somewhere in between
Raised up in a reckless world of drugs and alcohol
The police killed my brother Earl, the only one who cared at all
Cleft palate split my face in two, my words came soft and spare
I lived in shame and ridicule, foundations of despair
Daniel let the kids all watch when I was oly three
He threw me on the table, forced himself inside me
My brother Leon learned from him what I learned not to tell
Cause when my daddy found him then he had his way as well, boys
He took me down as well
I didn’t have a language for the pain I suffered through
Escaping into marriage, but your past just catches up with you
Until I had three children and a ragged family
A desperate urge to keep them from the wolves that got to me, boys
Wolves that got to me
I wish I could forget that night, the way the cards all fell
The deck was stacked against me and I played my part so well
Three days on the party in a drunken revelry
Shirley Ann said Chuck had plans to lure my kids from me
I wrapped the cord around him there, they beat him round the head
They threw him down the cellar stairs and pulled the cord til he was dead
Courts set me up to take the fall, I went down silently
I’m doing life in prison now for murder first degree
While they got leniency
Grandmother, grandmother, send your prayers to me
Protect me and my children, for I love them endlessly
Creator, creator, I have come alive
Medicine bear woman, doing life at 35, life at 35
I pray
Help me to make my amends to those that I have harmed
Grant them love and peace so they may understand I’m sorry
Help me share my shame and pain so others they might do the same
And so awaken to themselves and to all people of this world
Hai hai
Hai hai
Aho

(traduzione)

Il mio nome è Yvonne Johnson, il mio sangue nativo è Cree
Sono qui per raccontare la storia della vita che mi è stata rubata
Il nonno di mio nonno era il grande capo della guerra Big Bear
E Flora, mia nonna, si occupava di medicina e preghiera
Mia madre è del Saskatchewan, il marine statunitense di mio padre
E io ero solo un mezzosangue che cadeva da qualche parte nel mezzo
Cresciuto in un mondo spericolato di droghe e alcol
La polizia ha ucciso mio fratello Earl, l'unico a cui importava
La palatoschisi mi ha diviso in due la faccia, le mie parole sono diventate morbide e scarne
Vivevo nella vergogna e nel ridicolo, basi della disperazione
Daniel ha lasciato che tutti i bambini guardassero quando avevo solo tre anni
Mi ha gettato sul tavolo, si è imposto dentro di me
Mio fratello Leon ha imparato da lui ciò che ho imparato a non dire
Perché quando mio papà l'ha trovato, anche lui ha fatto a modo suo, ragazzi
Ha portato giù anche me
Non avevo una lingua per il dolore che ho subito
Fuggire nel matrimonio, ma il tuo passato ti raggiunge
Fino a quando non ho avuto tre figli e una famiglia cenciosa
Un bisogno disperato di tenerli lontani dai lupi che mi hanno preso, ragazzi
Lupi che mi hanno colpito
Vorrei poter dimenticare quella notte, il modo in cui sono cadute tutte le carte
Il mazzo era contro di me e ho recitato la mia parte così bene
Tre giorni alla festa in una baldoria da ubriachi
Shirley Ann ha detto che Chuck aveva in programma di attirare i miei figli da me
L'ho avvolto con la corda lì, lo hanno picchiato in testa
Lo hanno gettato giù per le scale della cantina e hanno tirato la corda finché non è morto
I tribunali mi hanno preparato a subire la caduta, sono sceso in silenzio
Ora faccio la vita in prigione per omicidio di primo grado
Mentre hanno ottenuto clemenza
Nonna, nonna, mandami le tue preghiere
Proteggi me e i miei figli, perché li amo all'infinito
Creatore, creatore, ho preso vita
Donna orso della medicina, che fa la vita a 35 anni, la vita a 35
Prego
Aiutami a fare ammenda per coloro a cui ho fatto del male
Concedi loro amore e pace in modo che possano capire che mi dispiace
Aiutami a condividere la mia vergogna e il mio dolore in modo che altri possano fare lo stesso
E così risvegliati a se stessi e a tutte le persone di questo mondo
Hai hai
Hai hai
Ah o