Traduzione del testo della canzone Belle of the Ball - Eliza Gilkyson

Belle of the Ball (originale)

After the crash and the broken glass
And the nightmare memorial
I wanted to end it all, end it all
You came into my room and you sat on my bed
I threw the blankets over my head
I turned my face to the wall, to the wall
You said I’d see you again
When I checked out of my room at the end of the hall
I’d recognize you
Belle of the Ball
I saw you again in a halfway place
Your green satin dress
Your beautiful face
I thought you were dead you said that’s not the case
But it’s a kind of a wall
And then you faded you faded away
The fairest of all, I begged you to stay
It’s been so long now I can’t really say
I ever knew you at all
You said I’d see you again
When I checked out of my room at the end of the hall
I’d recognize you
Belle of the Ball
The last time I saw you you were heading out to sea
You were hauling up sails
The sunset would swallow you
I wanted to follow you
You said not yet, not yet
And my feet they were sinking into the sand
I was resoundingly rooted to land
But I heard you call to me
Don’t forget, don’t forget
I’ll see you again when I leave this hotel
It’ll be so entrancing the music will swell
And we’ll all be dancing
You’ll be the belle of the ball

(traduzione)

Dopo lo schianto e il vetro rotto
E il memoriale dell'incubo
Volevo porre fine a tutto, porre fine a tutto
Sei entrato nella mia stanza e ti sei seduto sul mio letto
Ho buttato le coperte sopra la mia testa
Ho girato la mia faccia verso il muro, verso il muro
Hai detto che ti avrei visto di nuovo
Quando sono uscito dalla mia stanza in fondo al corridoio
ti riconoscerei
Bella del ballo
Ti ho rivisto a metà strada
Il tuo vestito di raso verde
Il tuo bel viso
Pensavo fossi morto, hai detto che non è così
Ma è una specie di muro
E poi sei svanito, sei svanito
La più bella di tutte, ti ho pregato di restare
È passato così tanto tempo ora che non posso davvero dirlo
Non ti ho mai conosciuto
Hai detto che ti avrei visto di nuovo
Quando sono uscito dalla mia stanza in fondo al corridoio
ti riconoscerei
Bella del ballo
L'ultima volta che ti ho visto stavi andando in mare
Stavi issando le vele
Il tramonto ti inghiottirebbe
Volevo seguirti
Hai detto non ancora, non ancora
E i miei piedi stavano affondando nella sabbia
Ero clamorosamente radicato alla terra
Ma ti ho sentito chiamarmi
Non dimenticare, non dimenticare
Ci rivedremo quando lascerò questo hotel
Sarà così affascinante che la musica si gonfierà
E balleremo tutti
Sarai la bella del ballo