Traduzione del testo della canzone Flatline - Eliza Gilkyson

Flatline (originale)

O' the exquisite agony of withdrawal it feels like some kind of voodoo curse
Push me full of pins baby or pull 'em out
I can’t even tell you which is worse
Why’d he have to tempt me
I told him all about my insufferable thirst
It started out all nice and friendly
It was moving fast forward and then got jammed into reverse
Default to the flatline captain
Head me into the wind don’t fill my sail
Default to the flatline captain
Take a chill pill and be still my beating heart be still
You could go up on the internet eliza but christ are you really that desperate
For a fix or a connection lady chatterly in the chatroom surrealistic cyber
bathroom
You can still come back with some kind of viral infection
You think thoughts don’t build highways move mountains burn bridges
You got another think coming
Still you keep traveling sideways and winding up in these ditches
While the dispassionate clock is continually running
Course my kids and my family my shrink and my friends all say take a break for
the sake of
Your overworked heart and mind give it a rest girl you’re stressed you’re so
depressed
You’re in a process it’s gonna take some time
Ah but this was different he was brilliant an exile-made me laugh
Besides it had been 7 months 13 days and a very long hour
But O.K.
pull up the drawbridge hand me my spinning wheel and my axe
I’ll go willingly to my cell up in the tower
Guess I’ll strap on the old iron belt wall off the secret garden hide away the
golden key
Put up roadblocks on my highways and padlocks on my heart
It’ll be complicated trying to get in touch with me
But somewhere out there in the wilderness prince androgynous
Is dragging his sorry ass around on the back of a worn down mule
Maybe by the time he gets here
He won’t be a prince anymore
And I won’t be such a fool such a fool
For love

(traduzione)

O' la squisita agonia del ritiro, sembra una specie di maledizione voodoo
Spingimi pieno di spille baby o tirale fuori
Non riesco nemmeno a dirti quale sia peggio
Perché avrebbe dovuto tentarmi
Gli ho raccontato tutto della mia sete insopportabile
È iniziato tutto gentile e amichevole
Si stava muovendo velocemente in avanti e poi si è bloccato in retromarcia
L'impostazione predefinita è il capitano flatline
Dirigimi verso il vento, non riempire la mia vela
L'impostazione predefinita è il capitano flatline
Prendi una pillola per il freddo e sii fermo il mio cuore che batte, sii fermo
Potresti salire su Internet eliza, ma Cristo sei davvero così disperato
Per una correzione o una signora di connessione chiacchierona nella chat surrealista cyber
bagno
Puoi ancora tornare con una sorta di infezione virale
Pensi che i pensieri non costruiscano autostrade spostano le montagne bruciano ponti
Hai un altro pensiero in arrivo
Continui comunque a viaggiare di lato e a finire in questi fossati
Mentre l'orologio spassionato è continuamente in funzione
Ovviamente i miei figli e la mia famiglia, il mio shrink e i miei amici dicono tutti di fare una pausa
il bene di
Il tuo cuore e la tua mente oberati di lavoro gli danno un riposo ragazza sei stressata di esserlo
depresso
Sei in un processo, ci vorrà del tempo
Ah, ma questo era diverso, era brillante e un esilio mi faceva ridere
Inoltre erano trascorsi 7 mesi 13 giorni e un'ora molto lunga
Ma ok.
tira su il ponte levatoio passami il mio rotellina e la mia ascia
Andrò di buon grado nella mia cella nella torre
Immagino che mi legherò al muro della vecchia cintura di ferro fuori dal giardino segreto per nascondere il
chiave d'oro
Metti blocchi stradali sulle mie autostrade e lucchetti sul mio cuore
Sarà complicato cercare di entrare in contatto con me
Ma da qualche parte là fuori, nel deserto, il principe androgino
Sta trascinando il suo disgraziato culo in giro sul dorso di un mulo logoro
Forse quando arriverà qui
Non sarà più un principe
E non sarò un tale sciocco
Per amore