Traduzione del testo della canzone Looking for a Place - Eliza Gilkyson

Looking for a Place (originale)

Strap my derriere to a padded chair
I fly the air in a tin can
From here to there on a wing and a prayer
I don’t even know where I am
I’m a wanderin fool burnin fossil fuel
Sending arrows into the dark
But I’m just lookin for a place where I can fall apart
Throw all of my junk into the Alamo trunk
And I pull out into the lane
Cell phone’s dead there’s mountains ahead
I don’t even slow down for the rain
There was a time when the road was mine
And the path was lined with sparks
Now I’m just lookin for a place where I can fall apart
It’s in the air the scent of despair
Nobody wants to talk about it
We’re all scared we’re gonna lose our share of the dream
Can’t live without it
My clothes are funky I’m a sugar junkie
I’m a promo monkey in a cage
I lunge for the carrot repeat like a parrot
Til I step out onto the stage
The lights go down and I see your faces
Shinin through the dark
And I’m just lookin for a place where I can fall apart
Oh can I let my guard down tonight?
Is it safe enough to fall apart?

Looking for a Place (traduzione)

Fissa il mio derriere a una sedia imbottita
Volo in aria in un barattolo di latta
Da qui a lì su un'ala e una preghiera
Non so nemmeno dove sono
Sono uno sciocco vagabondo che brucia combustibili fossili
Inviare frecce nell'oscurità
Ma sto solo cercando un posto dove posso cadere a pezzi
Getta tutta la mia spazzatura nel bagagliaio di Alamo
E io tiro in corsia
Il cellulare è morto, ci sono montagne davanti
Non rallento nemmeno per la pioggia
C'è stato un tempo in cui la strada era mia
E il sentiero era pieno di scintille
Ora sto solo cercando un posto dove posso cadere a pezzi
È nell'aria il profumo della disperazione
Nessuno vuole parlarne
Abbiamo tutti paura di perdere la nostra parte del sogno
Non posso vivere senza di essa
I miei vestiti sono stravaganti, sono un drogato di zucchero
Sono una scimmia promozionale in una gabbia
Mi affondo per ripetere la carota come un pappagallo
Finché non salgo sul palco
Le luci si spengono e vedo i tuoi volti
Shinin attraverso il buio
E sto solo cercando un posto dove posso cadere a pezzi
Oh, posso abbassare la guardia stasera?
È abbastanza sicuro da sfasciarsi?