Traduzione del testo della canzone Milk And Honey - Eliza Gilkyson

Milk And Honey (originale)

O what fools these mortals be,
so tragic and so funny
Ships of bones that sail the sea,
for lands of milk and honey
The promise of perfection sighs
into each mortal ear
Never to be realized,
that’s how it is 'round here.
Bound to some relentless gyre,
dispassionate and true
Paying the price for ice and fire,
that’s what God’s children do.
Sacrifice love’s mystery
for fantasy and pleasure
Doomed to repeat history,
forever and ever.
Wayward world I weep for thee,
spinning 'round the sun
Wellspring of diversity
your roads all lead to one road
What man has loosed upon the sea,
cannot be undone
O what fools we mortals be,
each and every one
Each and every one.

Milk And Honey (traduzione)

O che sciocchi sono questi mortali,
così tragico e così divertente
Navi d'ossa che solcano il mare,
per terre di latte e miele
La promessa della perfezione sospira
in ogni orecchio mortale
Mai da realizzare,
ecco com'è "qui intorno.
Legato a qualche vortice implacabile,
spassionato e vero
pagando il prezzo del ghiaccio e del fuoco,
questo è ciò che fanno i figli di Dio.
Sacrifica il mistero dell'amore
per fantasia e piacere
Destinato a ripetere la storia,
per sempre.
Mondo ribelle, piango per te,
girando intorno al sole
Sorgente della diversità
le tue strade portano tutte a un'unica strada
Ciò che l'uomo ha sciolto sul mare,
non può essere non fatto
O che sciocchi siamo mortali,
ciascuno ed ognuno
Ciascuno ed ognuno.