Testi di Vayan al Norte - Eliza Gilkyson

Vayan al Norte (originale)

We never ask for a handout
Or more than our fair share of pay
Downtown you all know where we stand
Out looking for work by the day
You don’t ask why our farms were abandoned
Or of our choice between vida y muerte
Or why we would take such a gamble
Por las esperanzas del Norte
Vayan al Norte, vayan al Norte…
From Oaxaca to El Paradero
Survival our deepest desire
From the barbed wire de La Frontera
From the frying pan into the fire
Laying low como ladrones
En una tierra de puertas cerradas
Aun podemos escuchar las voces
De nuestros perdidos amados
Vayan al Norte, vayan al Norte
Digan adios y salgan ahora
Atravesan el rio
Queridos no lloran
Vayan con dios y vayan al Norte
Nos despertan en medio del sueno
Las caras de nuestros viejos
Saludan con las manos cansadas
Por ultima vez, adios
Y ahora nunca regresaremos
Y pasamos por su mundo como sombras
Pero una vida nueva hacemos
Aqui en las tierras del Norte
Vayan al Norte…
Atraviesen el rio
Cantan no lloran
Vayan con dios y vayan al Norte

(traduzione)

Non chiediamo mai una dispensa
O più della nostra giusta quota di stipendio
In centro sapete tutti a che punto siamo
In cerca di lavoro di giorno in giorno
Non ti chiedi perché le nostre fattorie sono state abbandonate
O della nostra scelta tra la vita e la morte
O perché dovremmo fare una scommessa del genere
Per le speranze del Nord
Vai a nord, vai a nord...
Da Oaxaca a El Paradero
Sopravvivere il nostro desiderio più profondo
Dal filo spinato de La Frontera
Dalla padella al fuoco
Sdraiati come ladri
In una terra a porte chiuse
Possiamo ancora sentire le voci
Dei nostri cari perduti
Vai a nord, vai a nord
Dì addio ed esci subito
Attraversano il fiume
I cari non piangono
Vai con Dio e vai a nord
Ci svegliano nel bel mezzo del sonno
I volti dei nostri vecchi
Salutano con mani stanche
Per l'ultima volta, arrivederci
E ora non torneremo mai più
E siamo passati attraverso il suo mondo come ombre
Ma una nuova vita la facciamo
Qui nelle Terre del Nord
Vai a nord...
attraversare il fiume
Cantano, non piangono
Vai con Dio e vai a nord