Testi di So Fly - Elle Varner

So Fly (originale)

I can’t help being depressed
When I look down at my chest
Oh yes, my chest it might as well be nonexistent
How can I ever compete With 34 double D’s?
And I’m rollin my eyes
When I look down at my thighs
They might as well tape everything that I eat
To my legs
I am too broke for the knife
Too lazy to excercise
But if I had hazel eyes
Maybe I could be fly
If I had no cellulite
Big breasts and pockets real wide
Then maybe I
Maybe I, I
I could be so fly
And if I had a small waist
I’d make the boys go insane
And maybe I
Maybe I, I
I could be so fly
So fly
Now listen
I’ve got a beautiful soul
But only 4 people know
They’ve known me since I was 10
Beauty did not matter then
Now in my twenties all that matters
Is sex cars and money
I ain’t got none of the three
So basically, I am invisible to all of the fellas
And I sit at home jealous
There was no golden ticket
In my chocolate today
And worst of all
I’m reminded in the cruelest ways
Of how I don’t look and I should look
And that’s why I say…
If I had no cellulite
Big breasts and pockets real wide
Then maybe I
Maybe I, I
I could be so fly
And if I had a small waist
I’d make the boys go insane
And maybe I
Maybe I, I
I could be so fly
So fly
So basically all I need
Is to be everything but me
Colored contacts
Liposuction
And breast implants
Somehow that don’t make much sense
I must be out of my head
If I think, that I am governed by material things
So I decided I’m
The definition of fly
And if you want to know why
I know what money can’t buy
Don’t go believing the hype
There’s no runway in the sky
And no way you could be fly
Not if it costs you a dime
If I had no cellulite
Big breasts and pockets real wide
Then maybe I
Maybe I, I, I
I could be so fly
If I had no cellulite
The boys go insane
And maybe I
Maybe I, I
I could be so fly

(traduzione)

Non posso fare a meno di essere depresso
Quando guardo il mio petto
Oh sì, il mio petto potrebbe anche essere inesistente
Come posso competere mai con 34 doppie D?
E sto alzando gli occhi al cielo
Quando guardo le mie cosce
Potrebbero anche registrare tutto ciò che mangio
Alle mie gambe
Sono troppo al verde per il coltello
Troppo pigro per fare esercizio
Ma se avessi gli occhi color nocciola
Forse potrei essere in volo
Se non avessi la cellulite
Seni grandi e tasche molto larghe
Allora forse io
Forse io, io
Potrei essere così volante
E se avessi una vita piccola
Farei impazzire i ragazzi
E forse io
Forse io, io
Potrei essere così volante
Quindi vola
Ora ascolta
Ho un'anima bellissima
Ma solo 4 persone lo sanno
Mi conoscono da quando avevo 10 anni
La bellezza non contava allora
Ora, a vent'anni, tutto ciò che conta
Sono auto del sesso e denaro
Non ho nessuno dei tre
Quindi, in pratica, sono invisibile a tutti i ragazzi
E mi siedo a casa geloso
Non c'era un biglietto d'oro
Nel mio cioccolato oggi
E peggio di tutto
Mi viene ricordato nei modi più crudeli
Di come non sembro e dovrei guardare
Ed è per questo che dico...
Se non avessi la cellulite
Seni grandi e tasche molto larghe
Allora forse io
Forse io, io
Potrei essere così volante
E se avessi una vita piccola
Farei impazzire i ragazzi
E forse io
Forse io, io
Potrei essere così volante
Quindi vola
Quindi fondamentalmente tutto ciò di cui ho bisogno
Deve essere tutto tranne me
Contatti colorati
Liposuzione
E protesi mammarie
In qualche modo non ha molto senso
Devo essere fuori di testa
Se penso, di essere governato dalle cose materiali
Quindi ho deciso di esserlo
La definizione di volare
E se vuoi sapere perché
So cosa i soldi non possono comprare
Non credere al clamore
Non c'è una pista nel cielo
E in nessun modo potresti essere in volo
Non se ti costa un centesimo
Se non avessi la cellulite
Seni grandi e tasche molto larghe
Allora forse io
Forse io, io, io
Potrei essere così volante
Se non avessi la cellulite
I ragazzi impazziscono
E forse io
Forse io, io
Potrei essere così volante