Traduzione del testo della canzone Blinded By The Light - Ellen Lang, The Streets

Blinded By The Light (originale)

Thats the one, Oy
How did he not find the baggy, with his hand in my shoe?
Way too close for me, ah well at least they allowed me through.
Should be a good night in here, Ramo in the main room,
People keep pushing me though, no reception on the phone.
And i’m thinkin'…
(Light are blinding my eyes)
They said they’d be here they said, they said in the corner,
And im thinkin'…
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
These look well speckly, bit of green and blue,
Freeze is well cheap though, so i’ll take three if i need to.
Right im on the plan, i wish the bouncers would go away,
Borrow water off this man, here goes nothing OK,
And i’m thinkin'…
(Lights are blinding my eyes)
Thats proper rank, that tastes like hairspray
And i’m thinkin'…
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
I hate coming to the entrance, just to get bars on my phone,
You have no new messages, so why haven’t they phoned?
Menu, write message, so where are you and Simone?
Send message, dans number, where’ve they gone?
And im thinkin'…
(Lights are blinding my eyes)
Why’s the message pending?
where the fuck are ya?
And i’m thinkin'…
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
Hmm, brandy or beer?
Waters a good idea,
Wish that bar lady’d appear;
and come serve over here.
Where the fuck could they be?
still not over in the corner,
This nights a tragedy, i keep thinking i saw her.
And i’m thinkin'…
(Lights are blinding my eyes)
No thats not them, thats not them either…
And i’m thinkin'…
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
I’m still not feeling anything, this has got to be a dud.
It’s been ages since i necked it, and smoked six tabs to the nub.
Belly’s not even tingling, i just feel a bit pissed.
No-one looks like minglin', i cant see her or him.
And im thinkin'…
(Lights are blinding my eyes)
I’m gonna do another i think.
Yeah, one more, these are shit.
And i’m thinkin'…
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
These toilets are a piss take, queue’s bigger than the door.
Gotta get rid of this pill taste, what are they chattin so much for?
Glad i’m not a girl in this place, they’ll be here til dawn.
Sure my belly’s tingling a bit, somethings happening im sure.
And im thinkin'…
(Lights are blinding my eyes)
Maybe i shouldnt have done the second one, i feel all fidgety and warm…
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
Whoa, everything in the room is spinning, i think i’m going to fall down,
My heart’s beating to quick, i’m fucking tripping out.
I wonder whether they got in, turned away no doubt.
Who cares, this is a tune coming in, that who where hes like.
Im thinkin'…
(Lights are blinding my eyes)
My eyes are rolling back, i’m rubbing my thighs with my hand.
And i’m thinkin'…
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
Yeah yeah they cheer — can they see my hand in the air?
Need to wave 'em over here.
Swear Simone’s kissing Dan.
My head is twisted sever, body’s rushing everywhere,
They could have texted me when they were near, but i’m fucked and i don’t care.
(Lights are blinding my eyes)
What was i thinkin' about?
Ah who cares, i’m maaaashed.
(People pushin' by, and walkin' off into the night)
Totally fucked, cant hardly fuckin' stand.
This is fuckin amazing;
argh.

(traduzione)

Quello è quello, Oy
Come ha fatto a non trovare il baggy, con la mano nella mia scarpa?
Troppo vicino per me, ah, beh, almeno mi hanno permesso di passare.
Dovrebbe essere una buona notte qui, Ramo nella stanza principale,
Le persone continuano a spingermi però, nessuna ricezione al telefono.
E sto pensando...
(La luce sta accecando i miei occhi)
Hanno detto che sarebbero stati qui hanno detto, hanno detto in un angolo,
E sto pensando...
(La gente passa e se ne va nella notte)
Questi sembrano ben macchiati, un po' di verde e blu,
Il congelamento è ben economico, quindi ne prenderò tre se ne ho bisogno.
Sono proprio sul piano, vorrei che i buttafuori se ne andassero,
Prendi in prestito acqua da quest'uomo, qui non va bene niente
E sto pensando...
(Le luci accecano i miei occhi)
È un grado corretto, sa di lacca
E sto pensando...
(La gente passa e se ne va nella notte)
Odio venire all'ingresso solo per avere le sbarre sul telefono,
Non hai nuovi messaggi, quindi perché non hanno chiamato?
Menu, scrivi messaggio, quindi dove siete tu e Simone?
Invia messaggio, numero dans, dove sono andati?
E sto pensando...
(Le luci accecano i miei occhi)
Perché il messaggio è in sospeso?
dove cazzo sei?
E sto pensando...
(La gente passa e se ne va nella notte)
Hmm, brandy o birra?
Le acque sono una buona idea,
Vorrei che quella signora del bar appaia;
e vieni a servire qui.
Dove cazzo potrebbero essere?
non è ancora finita nell'angolo,
Questa notte una tragedia, continuo a pensare di averla vista.
E sto pensando...
(Le luci accecano i miei occhi)
No non sono loro, nemmeno quelli...
E sto pensando...
(La gente passa e se ne va nella notte)
Continuo a non sentire niente, dev'essere un vero disastro.
Sono passati secoli dall'ultima volta che l'ho fatto il collo e ho fumato sei pasticche fino al midollo.
La pancia non ha nemmeno formicolio, mi sento solo un po' incazzato.
Nessuno sembra mescolarsi, non riesco a vederla o lui.
E sto pensando...
(Le luci accecano i miei occhi)
Ne farò un'altra, penso.
Sì, un altro, queste sono merda.
E sto pensando...
(La gente passa e se ne va nella notte)
Questi servizi igienici sono un piscio, la coda è più grande della porta.
Devo sbarazzarmi di questo sapore di pillola, per cosa stanno chiacchierando così tanto?
Sono contento di non essere una ragazza in questo posto, saranno qui fino all'alba.
Sicuramente la mia pancia formicola un po', qualcosa non è sicuro.
E sto pensando...
(Le luci accecano i miei occhi)
Forse non avrei dovuto fare il secondo, mi sento tutto irrequieto e caldo...
(La gente passa e se ne va nella notte)
Whoa, tutto nella stanza sta girando, penso che cadrò,
Il mio cuore batte a veloce, sto fottutamente inciampando.
Mi chiedo se siano entrati, si siano allontanati senza dubbio.
Chi se ne frega, questa è una melodia in arrivo, quello a cui piace.
Sto pensando...
(Le luci accecano i miei occhi)
I miei occhi stanno rotolando all'indietro, mi sto strofinando le cosce con la mia mano.
E sto pensando...
(La gente passa e se ne va nella notte)
Sì sì, esultano - possono vedere la mia mano in aria?
Ho bisogno di salutarli qui.
Giuro che Simone sta baciando Dan.
La mia testa è contorta, il corpo corre dappertutto,
Avrebbero potuto scrivermi un messaggio quando erano vicini, ma sono fottuto e non mi interessa.
(Le luci accecano i miei occhi)
A cosa stavo pensando?
Ah chi se ne frega, sono maaaashed.
(La gente passa e se ne va nella notte)
Totalmente fottuto, non sopporto a malapena.
Questo è fottutamente fantastico;
arg.