Traduzione del testo della canzone All Cleaned Out - Elliott Smith

All Cleaned Out (originale)

Here come your pride and joy
The comic little drunk
You call your boy
Making everybody smile
Who takes your pretty plan
And then becomes a disappearing man
After a little while
I saw you with your make-up running down
Now what’s that all about
You say you don’t want anyone around
Cause you’re all cleaned out
You toss the empty beer
Not really as composed as you appear
A icicle inside
Wearing clothes that clash
Wondering is this treasure, is this trash
Still trying to decide
About 5 o’clock here comes your clown
With the foot he’s throwing down
But all you say is you don’t want anyone around
Come not right now
There ain’t nothing to dream
You don’t want to think about it
I’m sorry you seem so stumped
And I’m sorry you think you have to hold your tongue
When your so pretty and smart
I’m seeing you caving in Becoming afraid of all these men
That you’ve given your heart
I saw you with your make up running down
Now what’s that all about
You say you don’t want anyone around
Cause you’re cleaned out
All cleaned out
All cleaned out

All Cleaned Out (traduzione)

Ecco il tuo orgoglio e la tua gioia
Il comico ubriacone
Tu chiami tuo figlio
Far sorridere tutti
Chi prende il tuo bel piano
E poi diventa un uomo che scompare
Dopo un po'
Ti ho visto con il trucco che scendeva
Ora di cosa si tratta
Dici che non vuoi nessuno intorno
Perché sei tutto ripulito
Lanci la birra vuota
Non proprio composto come appari
Un ghiacciolo dentro
Indossare abiti che stonano
Chiedersi è questo tesoro, questa spazzatura
Sto ancora cercando di decidere
Verso le 5 arriva il tuo clown
Con il piede sta buttando giù
Ma tutto quello che dici è che non vuoi nessuno intorno
Vieni non adesso
Non c'è niente da sognare
Non vuoi pensarci
Mi dispiace che sembri così perplesso
E mi dispiace che tu pensi di dover trattenere la lingua
Quando sei così carino e intelligente
Ti vedo cedere a avere paura di tutti questi uomini
Che hai dato il tuo cuore
Ti ho visto con il trucco che si stava esaurendo
Ora di cosa si tratta
Dici che non vuoi nessuno intorno
Perché sei ripulito
Tutto ripulito
Tutto ripulito