Traduzione del testo della canzone Better Be Quiet Now - Elliott Smith

Better Be Quiet Now (originale)

Wish you gave me your number
Wish I could call you today
Just to hear a voice,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
If I didn’t know the difference,
Living alone would probably be ok,
It wouldn’t be lonely,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
Lot of hours to occupy,
It was easy when I didn’t know you yet,
Things I’d have to forget.
But I better be quiet know,
I’m tired of wasting my breath,
Carrying on, getting upset…
Maybe I have a problem,
But that’s not what I wanted to say,
I prefer to say nothing,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
Had a dream as an army man
With an order just to march in his place,
But a dead enemy screams in my face.
But I better be quiet now,
I’m tired of wasting my breath,
Carrying on, not over it yet…
Wish I knew what you were doing,
Why you want to do it this way,
So I can’t go the distance,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
I got a long way to go,
I’m getting further away.

Better Be Quiet Now (traduzione)

Vorrei che mi dessi il tuo numero
Vorrei poterti chiamare oggi
Solo per sentire una voce,
Ho molta strada da fare,
Mi sto allontanando.
Se non conoscevo la differenza,
Vivere da solo sarebbe probabilmente ok,
Non sarebbe solo
Ho molta strada da fare,
Mi sto allontanando.
Molte ore da occupare,
È stato facile quando non ti conoscevo ancora,
Cose che dovrei dimenticare.
Ma è meglio che sia tranquillo lo so,
Sono stanco di sprecare il mio respiro,
Andare avanti, arrabbiarsi...
Forse ho un problema,
Ma non è quello che volevo dire,
Preferisco non dire nulla,
Ho molta strada da fare,
Mi sto allontanando.
Ho fatto un sogno come militare
Con un ordine solo per marciare al suo posto,
Ma un nemico morto mi urla in faccia.
Ma è meglio che stia zitto ora,
Sono stanco di sprecare il mio respiro,
Andando avanti, non oltre ancora...
Vorrei sapere cosa stavi facendo,
Perché vuoi farlo in questo modo,
Quindi non posso andare lontano,
Ho molta strada da fare,
Mi sto allontanando.
Ho molta strada da fare,
Mi sto allontanando.