Traduzione del testo della canzone Big Decision - Elliott Smith

Big Decision (originale)

pick me up in an hour or so
I don’t really recommend it, no they’ll probably just put you down
I believe you
I wanna be you
I believe you
I wanna be you
I know you’re not through with it yet
it’s a big decision
you can’t kick when you’re down
got a feeling kind of like a cough
ain’t nothing gonna shake it off
ain’t nothing gonna shake it off
until you talk out loud
I believe you
I wanna be you
I believe you
I wanna be you
I know you’re not through with it yet
it’s a big decision
you can’t kick when you’re down
the chromium car reflects who you are taking you home
I’m under you’re spell can’t you tell?
don’t you know?
God, people wonder if you’re sick
spilled out on the city slick
puffed up like a macho jerk
don’t even try it it’ll never work
why you wonder?
what you wonder for me?
why you wonder?
what you wonder for me?
why you want what i can not be you know I won’t stay sober
I believe you
I wanna be you
I believe you
I wanna be you
I know you’re not through with it yet
it’s a big decision
I know you’re not through with it yet
it’s a big decision
I know you’re not through with it yet
it’s a big decision
you can’t kick when you’re down

Big Decision (traduzione)

vieni a prendermi tra un'ora circa
Non lo consiglio davvero, no probabilmente ti metteranno giù
Ti credo
Vorrei essere te
Ti credo
Vorrei essere te
So che non hai ancora finito
è una grande decisione
non puoi calciare quando sei a terra
ha avuto una sensazione come una tosse
non c'è niente che lo scrollerà di dosso
non c'è niente che lo scrollerà di dosso
finché non parli ad alta voce
Ti credo
Vorrei essere te
Ti credo
Vorrei essere te
So che non hai ancora finito
è una grande decisione
non puoi calciare quando sei a terra
l'auto cromata riflette chi ti stai portando a casa
Sono sotto il tuo incantesimo, non puoi dirlo?
non lo sai?
Dio, la gente si chiede se sei malato
riversato sulla chiazza di petrolio della città
gonfiato come un idiota macho
non provarlo nemmeno non funzionerà mai
perché ti chiedi?
cosa ti chiedi per me?
perché ti chiedi?
cosa ti chiedi per me?
perché vuoi quello che non posso essere sai che non rimarrò sobrio
Ti credo
Vorrei essere te
Ti credo
Vorrei essere te
So che non hai ancora finito
è una grande decisione
So che non hai ancora finito
è una grande decisione
So che non hai ancora finito
è una grande decisione
non puoi calciare quando sei a terra