Traduzione del testo della canzone Coming Up Roses - Elliott Smith

Coming Up Roses (originale)

I’m a junkyard full of false starts
And I don’t need your permission
To bury my love under this bare light bulb
The moon is a sickle cell
It’ll kill you in time
Your cold white brother riding your blood
Like spun glass in sore eyes
While the moon does its division
You’re buried below
And you’re coming up roses everywhere you go
Red roses follow
The things that you tell yourself
They’ll kill you in time
Your cold white brother alive in your blood
Spinning in the night sky
While the moon does its division
You’re buried below
And you’re coming up roses everywhere you go
Red roses
So you got in a kind of trouble that nobody knows
It’s coming up roses everywhere you go
Red roses

(traduzione)

Sono una discarica piena di false partenze
E non ho bisogno del tuo permesso
Per seppellire il mio amore sotto questa lampadina nuda
La luna è una cellula falciforme
Ti ucciderà in tempo
Il tuo freddo fratello bianco che cavalca il tuo sangue
Come il vetro filato negli occhi doloranti
Mentre la luna fa la sua divisione
Sei sepolto sotto
E stai spuntando rose ovunque tu vada
Seguono rose rosse
Le cose che dici a te stesso
Ti uccideranno in tempo
Il tuo freddo fratello bianco vivo nel tuo sangue
Girando nel cielo notturno
Mentre la luna fa la sua divisione
Sei sepolto sotto
E stai spuntando rose ovunque tu vada
Rose rosse
Quindi sei entrato in una specie di guai che nessuno conosce
Stanno spuntando rose ovunque tu vada
Rose rosse