Traduzione del testo della canzone Condor Ave - Elliott Smith

Condor Ave (originale)

She took the Oldsmobile out past Condor Avenue
And she locked the car and slipped past
Into rhythmic quietude
Lights burning
Voice dry and hoarse
I threw the screen door like a bastard back and forth
The chimes fell over each other
I fell onto my knees
The sound of the car driving off made me feel diseased
A sick shouting like you hear at the fairground
Now I’m picking up to put away anything of yours that’s still around
I don’t know what to do with your clothes or your letters
It’ll make a whisper out of you
She took the Oldsmobile out past Condor Avenue
The fairground’s lit
A drunk man sits by the gate she’s driving through
Got his hat tipped bottle back in between his teeth
Looks like he’s buried in the sand at the beach
I can’t think about you driving off to leave barely awake
To take a little nap while the road is straight
I wish that car had never been discovered
They took away the bottle and the hat he was under
That’s the one thing that he could never do
And it’ll make a whisper out of you
She took the Oldsmobile out past Condor Avenue
Cops were running around the scene
Looking for some kind of clue
They never get uptight when a moth gets crushed
Unless a light bulb really loved him very much
I’m lying down
Blowing smoke from my cigarette
Little whisper smoke signs that you’ll never get
You’re in your oldsmobile driving by the moon
Headlights burning bright ahead of you
And someone’s burning out, out on condor avenue
Trying to make a whisper out of you
What a shitty thing to say
Did you really mean it?
You never said a word to me about what passed between us
So now I’m leaving you alone
You can do whatever the hell you want to

(traduzione)

Ha preso la Oldsmobile oltre Condor Avenue
E ha chiuso a chiave l'auto ed è scivolata oltre
Nella quiete ritmica
Luci accese
Voce secca e rauca
Ho lanciato la porta a zanzariera come un bastardo avanti e indietro
I rintocchi cadevano l'uno sull'altro
Sono caduto in ginocchio
Il suono dell'auto che parteva mi ha fatto sentire male
Un grido malato come quello che senti alla fiera
Ora sto raccogliendo per mettere via tutto ciò che è ancora in giro
Non so cosa fare con i tuoi vestiti o con le tue lettere
Ti farà sussurrare
Ha preso la Oldsmobile oltre Condor Avenue
La fiera è illuminata
Un uomo ubriaco si siede accanto al cancello che sta attraversando
Ha la sua bottiglia con la punta del cappello di nuovo tra i denti
Sembra che sia sepolto nella sabbia sulla spiaggia
Non riesco a pensare a te che te ne vai a malapena sveglio
Per fare un pisolino mentre la strada è dritta
Vorrei che quell'auto non fosse mai stata scoperta
Gli hanno portato via la bottiglia e il cappello sotto
Questa è l'unica cosa che non avrebbe mai potuto fare
E ti farà sussurrare
Ha preso la Oldsmobile oltre Condor Avenue
I poliziotti stavano correndo intorno alla scena
Alla ricerca di una sorta di indizio
Non si irrigidiscono mai quando una falena viene schiacciata
A meno che una lampadina non lo amasse davvero molto
Sono sdraiato
Soffiando il fumo dalla mia sigaretta
Piccoli segni di fumo sussurro che non otterrai mai
Sei nella tua vecchia mobile alla guida vicino alla luna
I fari brillano davanti a te
E qualcuno si sta esaurendo, in condor avenue
Cercando di sussurrare di te
Che cosa di merda da dire
Lo intendevi davvero?
Non mi hai mai detto una parola su ciò che è successo tra noi
Quindi ora ti lascio in pace
Puoi fare qualunque cosa diavolo vuoi