Traduzione del testo della canzone Division Day - Elliott Smith

Division Day (originale)

there was grown man dying from fright
so surprised by the things he’d say
with a giant fantasy life
running 'round on feet of clay
naked except for a perpetual debt
that couldn’t be stripped away
an unrightable wrong that moved him
along closer to division day
spent a long time living with that
never could give it a name
and when you don’t know what you’re
looking at it makes it much harder to take
mostly they’d meet when he was
asleep and have some sick exchange
that stuck him as wrong and moved him
along closer to division day
i can’t make an exception for a bad
connection that only goes one way
sell out for a song where i don’t belong
with you on division day
the moon stood up on the ridge
looking down where the water shines
and a man looking over the bridge
like he done so many times
thinking about how to stay out
out of troubles way and
flying to fall away from you all
it’s over division day
beautiful division day
thinking about how to stay out
out of troubles way
flying to fall away from you all
it’s over division day
beautiful division day

Division Day (traduzione)

c'era un uomo adulto che moriva di paura
così sorpreso dalle cose che diceva
con una vita fantastica
correndo su piedi di argilla
nudo tranne che per un debito perpetuo
che non poteva essere rimosso
un torto ingiustificato che lo ha commosso
più vicino al giorno della divisione
trascorso molto tempo convivendo con quello
non potrei mai dargli un nome
e quando non sai cosa sei
guardandolo, è molto più difficile da prendere
per lo più si incontravano quando lui era
addormentato e avere qualche scambio malato
che lo ha bloccato come sbagliato e lo ha commosso
più vicino al giorno della divisione
non posso fare un'eccezione per un cattivo
connessione che va solo in un modo
tutto esaurito per una canzone a cui non appartengo
con te il giorno della divisione
la luna si alzò sul dorso
guardando in basso dove l'acqua brilla
e un uomo che guarda oltre il ponte
come ha fatto tante volte
pensando a come rimanere fuori
senza problemi e
volare per allontanarti da tutti voi
è finito il giorno della divisione
bella giornata di divisione
pensando a come rimanere fuori
fuori dai guai
volare per allontanarti da tutti voi
è finito il giorno della divisione
bella giornata di divisione