Traduzione del testo della canzone Either/Or - Elliott Smith

Either/Or (originale)

You’re strong, you’re stubborn now
In an endless symbolic war
Brave or bored, either/or
Sometimes I ricochet from the past
And at times a future I’ve already had before
Champion or chore, either/or.
I’ll write the pages you rip out
Back in their places again
One day you’ll know what you’re talking about
I can hardly imagine, but until then I’ll be Filling in these blanks that you create
Every time you win some petty score
Posing as hardcore, oh yeah, either/or
Look at the spin chief, battered and broken
Clutching a plastic rose
We’re all in the downpour you carry around for
Trashing a lifestyle you’ve never known
It’s a useful dream that makes
Quite an entertaining show and not much more
Up against and for, either/or

(traduzione)

Sei forte, sei testardo adesso
In una guerra simbolica senza fine
Coraggioso o annoiato, o/o
A volte rimbalzo dal passato
E a volte un futuro che ho già avuto prima
Campione o lavoretto, o/o.
Scriverò le pagine che strappi
Di nuovo al loro posto
Un giorno saprai di cosa stai parlando
Non riesco a immaginarlo, ma fino ad allora riempirò questi spazi vuoti che crei
Ogni volta che vinci qualche punteggio insignificante
In posa come hardcore, oh sì, o/o
Guarda lo spin chief, malconcio e rotto
Stringendo una rosa di plastica
Siamo tutti sotto l'acquazzone per cui ti porti dietro
Cestinare uno stile di vita che non hai mai conosciuto
È un sogno utile che fa
Uno spettacolo abbastanza divertente e non molto di più
In contro e per, uno/o