Traduzione del testo della canzone Everybody Cares, Everybody Understands - Elliott Smith

Everybody Cares, Everybody Understands (originale)

Everybody cares, everybody understands
Yes everybody cares about you
Yeah, and whether or not you want them to
It’s a chemical embrace that kicks you in the head
To a pure synthetic sympathy that infuriates you totally
And a quiet lie that makes you want to scream and shout
So here I lay dreaming, looking at the brilliant sun
Raining its guiding light upon everyone
For a moment’s rest you can lean against the banister
After running upstairs again and again
From wherever they came to fix you in, but
All this fair city’s finest follow right behind
You’ve got a pretty vision in your head
A pencil full of poison lead
And a sickened smile illegal in every town
So here I lay dreaming, looking at the brilliant sun
Raining its guiding light upon everyone
Here I lay dreaming, looking at the brilliant sun
Raining its guiding light upon everyone
You say you mean well, you don’t know what you mean
Fucking oughta stay the hell away from things you know nothing about

Everybody Cares, Everybody Understands (traduzione)

A tutti importa, tutti capiscono
Sì, tutti si preoccupano per te
Sì, e indipendentemente dal fatto che tu lo voglia o meno
È un abbraccio chimico che ti prende a calci in testa
A una pura simpatia sintetica che ti fa infuriare totalmente
E una bugia silenziosa che ti fa venire voglia di urlare e gridare
Quindi eccomi qui a sognare, a guardare il sole splendente
Facendo piovere la sua luce guida su tutti
Per un momento puoi appoggiarti alla ringhiera
Dopo essere corso di sopra ancora e ancora
Da dove sono venuti a sistemarti, ma
Tutti i migliori di questa bella città seguono subito dietro
Hai una bella visione nella tua testa
Una matita piena di piombo velenoso
E un sorriso disgustato illegale in ogni città
Quindi eccomi qui a sognare, a guardare il sole splendente
Facendo piovere la sua luce guida su tutti
Qui sto sognando, guardando il sole splendente
Facendo piovere la sua luce guida su tutti
Dici che intendi bene, non sai cosa intendi
Cazzo, dovresti stare lontano da cose di cui non sai nulla