Traduzione del testo della canzone Georgia, Georgia - Elliott Smith

Georgia, Georgia (originale)

Georgia Georgia
It’s been many miles
Since I’ve seen your fallen smile
Close up and personal
Your arsenal of excuses
You never told her
When you walked out on the savannah shoulder
With your veins all full of beer
Thinking well at least now everything is clear
But oh man
What plan
Suicide
It’s just not that much different from my own affair
Always cussing and crying
How about if you
Tell me something new
Tell me what will make you happy
Oh you
So deserve to be
There were protests and contests
Attitudes to cop
I want it all to stop
Three weeks ago you were all grace and charm
And now I know it was just a false alarm
Georgia Georgia
I can’t understand your sickness
You have no forgiveness
No attention left to pay
The quiet way you leave
And just forget it all
Just takes my breath away
How’s that supposed to make me feel
Yeah, well, how am I supposed to feel

Georgia, Georgia (traduzione)

Georgia Georgia
Sono passate molte miglia
Da quando ho visto il tuo sorriso caduto
Primo piano e personale
Il tuo arsenale di scuse
Non gliel'hai mai detto
Quando sei uscito sulla spalla della savana
Con le tue vene piene di birra
Pensando bene almeno ora tutto è chiaro
Ma oh uomo
Che piano
Suicidio
Semplicemente non è molto diverso dalla mia relazione
Sempre imprecando e piangendo
Che ne dici se tu
Dimmi qualcosa di nuovo
Dimmi cosa ti renderà felice
Oh tu
Quindi meriti di essere
Ci sono state proteste e concorsi
Atteggiamenti verso poliziotto
Voglio che tutto si fermi
Tre settimane fa eri tutta grazia e fascino
E ora so che era solo un falso allarme
Georgia Georgia
Non riesco a capire la tua malattia
Non hai perdono
Nessuna attenzione da pagare
Il modo tranquillo in cui te ne vai
E dimentica tutto
Mi toglie il respiro
Come dovrebbe farmi sentire
Sì, beh, come dovrei sentirmi