Traduzione del testo della canzone Going Nowhere - Elliott Smith

Going Nowhere (originale)

He waved hello, silent like a mime
Meaning «There's no changing my mind»
I won’t walk the stairs with you tonight
Going nowhere
The clock moved a quarter of a turn
The time it took her cigarette to burn
She said, «You got a lot of things to learn»
Going nowhere
I saw you move a certain way
I missed you a lot
Return to this abandoned place
Should’ve been forgot
Echoes drown the conversation out
Echoes that only seem to bring about
A silent expression, easy read aloud
Going nowhere
The steps made a pattern I’d never seen
I felt like a kid of six or seventeen
I was off in some empty daydream
Going nowhere
It’s dead and gone and matter of fact
It may be for the best
You said some things you can’t take back
Honestly, I guess
The old records are sitting on the floor
The ones I can’t put on anymore
He walked over to her like before
Going nowhere
Going nowhere
Going nowhere

Going Nowhere (traduzione)

Salutò, silenzioso come un mimo
Significato "Non posso cambiare idea"
Non salirò le scale con te stasera
Andare da nessuna parte
L'orologio si mosse di un quarto di giro
Il tempo impiegato dalla sua sigaretta per bruciare
Ha detto: "Hai un sacco di cose da imparare"
Andare da nessuna parte
Ti ho visto muoverti in un certo modo
Mi sei mancato molto
Ritorna in questo luogo abbandonato
Avrebbe dovuto essere dimenticato
Gli echi soffocano la conversazione
Echi che sembrano solo produrre
Un'espressione silenziosa, facile da leggere ad alta voce
Andare da nessuna parte
I passaggi hanno creato uno schema che non avevo mai visto
Mi sentivo come un bambino di sei o diciassette anni
Ero in un sogno ad occhi aperti
Andare da nessuna parte
È morto e scomparso ed è un dato di fatto
Potrebbe essere per il meglio
Hai detto delle cose che non puoi ritirare
Onestamente, suppongo
I vecchi dischi sono sul pavimento
Quelli che non posso più indossare
Le si avvicinò come prima
Andare da nessuna parte
Andare da nessuna parte
Andare da nessuna parte