Traduzione del testo della canzone Happiness/The Gondola Man - Elliott Smith

Happiness/The Gondola Man (originale)

Activity is killing the actor
And a cop’s standing out in the road turning traffic away
There’s nothing she could do until after
When his body’d been buried below
Way back in the day
Oh my nothing else could have been done
Made his life a lie
So he might never have to know anyone
Made his life a lie, you know
I told him he shouldn’t have sent her
He’d only be making it worse
Bothering somebody else
But I he that he’d never forget her
While her memory worked in reverse
To keep her safe from herself
Oh my nothing else could have been done
She made her life a lie
So she might never have to know anyone
Made her life a lie, you know
What I used to be will pass away and then you’ll see
And all I want now is happiness for you and me What I used to be will pass away and then you’ll see
And all I want now is happiness for you and me.. ..

(traduzione)

L'attività sta uccidendo l'attore
E un poliziotto si sta in piedi in mezzo alla strada distogliendo il traffico
Non c'è niente che possa fare fino a dopo
Quando il suo corpo era stato sepolto sotto
Tanto tempo fa
Oh mio, nient'altro si sarebbe potuto fare
Ha reso la sua vita una bugia
Quindi potrebbe non dover mai conoscere nessuno
Ha reso la sua vita una bugia, lo sai
Gli ho detto che non avrebbe dovuto mandarla
Starebbe solo peggiorando le cose
Dare fastidio a qualcun altro
Ma io lui che non l'avrebbe mai dimenticata
Mentre la sua memoria funzionava al contrario
Per tenerla al sicuro da se stessa
Oh mio, nient'altro si sarebbe potuto fare
Ha reso la sua vita una bugia
Quindi potrebbe non dover mai conoscere nessuno
Ha reso la sua vita una bugia, lo sai
Quello che ero una volta passerà e poi vedrai
E tutto ciò che voglio ora è felicità per te e per me quello che ero passerà e poi vedrai
E tutto ciò che voglio ora è felicità per te e per me...